1
00:00:01,005 --> 00:00:09,004
<i>Hola, soy Lionfacial, este subtítulo es mi segundo borrador para hacer una traducción para esta película.
fue creado con OpenAI Whisper y corregido por mí.</i>

2
00:00:09,005 --> 00:00:15,510
<i>Pero aún puede contener algunos errores porque el inglés no es mi idioma.
idioma nativo y el audio no es muy bueno.</i>

3
00:00:15,515 --> 00:00:21,499
JOSÉ P. NOTARO
presenta

4
00:00:22,500 --> 00:00:29,695
<color de fuente="
UNA MUJER
UN DIABLO

5
00:00:33,655 --> 00:00:35,090
¡Oh, mierda!

6
00:00:35,545 --> 00:00:38,420
¿Es esa la única manera que sabes expresarte?

7
00:00:38,605 --> 00:00:41,840
Sí, nena. Suena muy poco femenino.

8
00:00:42,005 --> 00:00:44,400
¡Poco femenino, mi trasero!

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,180
<color de fuente="

10
00:00:50,625 --> 00:00:51,785
No, sugar.

11
00:00:52,340 --> 00:00:55,960
Siempre y cuando ella no sea una perra desagradable como tú.

12
00:00:56,145 --> 00:00:57,395
Dios mío.

13
00:00:57,885 --> 00:01:00,900
¿Vamos a empezar a pelear entre nosotros otra vez?

14
00:01:01,145 --> 00:01:03,170
<color de fuente="

15
00:01:03,945 --> 00:01:06,425
Vuelve a jugar contigo mismo

16
00:01:07,140 --> 00:01:10,450
O estás esperando un buen sueño, hombre.

17
00:01:10,595 --> 00:01:12,440
Vamos, vamos, Mona.

18
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
¿Por qué no dejas en paz a Mary?

19
00:01:16,215 --> 00:01:18,340
<color de fuente="

20
00:01:18,730 --> 00:01:23,655
...ser el más dulce, el más puro, el más normal de todos nosotros.

21
00:01:24,205 --> 00:01:25,900
Sí, ¿no es así?

22
00:01:26,540 --> 00:01:30,725
¿Y no es tan malo que nunca lo sabrás?
cómo se siente de esa manera normal.

23
00:01:32,245 --> 00:01:32,900
¿Normal?

24
00:01:34,255 --> 00:01:35,965
<color de fuente="

25
00:01:37,030 --> 00:01:37,555
Eh.

26
00:01:38,340 --> 00:01:40,750
¿Y cómo puedes soportar el olor de los hombres?

27
00:01:41,145 --> 00:01:42,695
Esos cuerpos peludos.

28
00:01:43,355 --> 00:01:43,780
¡Puaj!

29
00:02:13,375 --> 00:02:15,885
Creo que ambos sois repugnantes.

30
00:02:16,420 --> 00:02:18,990
<color de fuente="
- Come tú, cariño.

31
00:02:19,590 --> 00:02:21,895
Ah, muérete.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,720
Sí, a veces deseo la muerte.

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,220
Aunque sólo sea por el conocimiento de que...

34
00:02:30,065 --> 00:02:32,860
... ambos probablemente morirán junto conmigo.

35
00:02:48,440 --> 00:02:50,800
Hola señora.
Si puedes dedicarme un minuto de tu tiempo,</font>

36
00:02:50,805 --> 00:02:53,290
Te garantizo que puedo ahorrarte horas en tediosas tareas domésticas.

37
00:02:53,295 --> 00:02:55,700
Tengo conmigo uno de los mayores inventos jamás realizados.

38
00:02:55,720 --> 00:02:58,880
Por favor, y el momento es lo único que te pediré.

39
00:02:59,220 --> 00:03:03,045
Y nuevamente, el momento puede multiplicarse en horas,
Ahorre para usted en las tediosas tareas domésticas.</font>

40
00:03:03,410 --> 00:03:04,960
Pero hay que verlo para creerlo.

41
00:03:05,350 --> 00:03:07,480
Te fascinará. Te cautivará.

42
00:03:07,790 --> 00:03:09,455
Nunca más tendrás problemas.

43
00:03:09,910 --> 00:03:12,420
Mire, señora, ¿ha visto alguna vez algo como esto?

44
00:03:12,645 --> 00:03:14,600
<color de fuente="

45
00:03:14,765 --> 00:03:16,490
Se convierte en humidificador.

46
00:03:16,795 --> 00:03:18,540
Filtra el aire que respiras.

47
00:03:18,710 --> 00:03:20,570
Bueno, yo... yo...

48
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
Tengo problemas con mi aspiradora.

49
00:03:24,235 --> 00:03:25,785
<color de fuente="

50
00:03:32,715 --> 00:03:33,545
Ah, ahí está.

51
00:03:35,325 --> 00:03:38,425
Le aseguro señora que esta máquina no tiene problemas.
y viene con un año de garantía.

52
00:03:38,690 --> 00:03:40,070
Ahora continúo la demostración.

53
00:03:40,505 --> 00:03:43,655
Operación de giro completo sin que la manguera se incline ni se retuerza.

54
00:03:44,575 --> 00:03:48,260
<color de fuente="

55
00:03:48,815 --> 00:03:52,260
Su gigantesco tanque totalmente de acero contiene montones de basura seca.

56
00:03:53,520 --> 00:03:56,915
Bien, señora, para la demostración definitiva ahora,
no creas que estoy loco.

57
00:03:57,455 --> 00:03:58,100
¿Da miedo?

58
00:03:58,300 --> 00:04:00,670
<color de fuente="

59
00:04:01,005 --> 00:04:02,740
- Pero...
- Esta cosa puede absorber cualquier cosa.

60
00:04:02,815 --> 00:04:03,855
Sólo mire esto, señora.

61
00:04:11,725 --> 00:04:15,195
Viene con suficientes accesorios para realizar cualquier proyecto de limpieza.

62
00:04:15,460 --> 00:04:20,865
Con un filtro limpiable de larga duración,
se limpia fácilmente, permite un funcionamiento continuo en húmedo y seco,</font>

63
00:04:21,360 --> 00:04:22,845
sin conmutación ni ajuste.

64
00:04:23,300 --> 00:04:29,345
Ningún trabajo es demasiado duro, demasiado complicado, demasiado delicado o demasiado empapado.
para esta versátil aspiradora de chorro.

65
00:04:29,675 --> 00:04:32,000
Desagües obstruidos, alfombras y tapizados finos,

66
00:04:32,400 --> 00:04:33,945
Incluso la valla familiar.

67
00:04:40,015 --> 00:04:41,655
<color de fuente="

68
00:04:42,660 --> 00:04:44,605
...y está explicado claramente...

69
00:04:48,630 --> 00:04:50,285
... es... para el p...

70
00:04:50,620 --> 00:04:52,600
... y ... cualquier cosa que...

71
00:04:52,950 --> 00:04:53,830
...gran beneficio...

72
00:05:55,380 --> 00:05:59,750
<color de fuente="

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,090
Háblame de ti, cariño.

74
00:06:29,200 --> 00:06:31,595
Aprecias la forma femenina, ¿eh?

75
00:06:32,595 --> 00:06:33,575
Sí.

76
00:06:35,190 --> 00:06:36,005
Seguro.

77
00:06:36,980 --> 00:06:38,020
¿En piedra?

78
00:06:39,605 --> 00:06:42,005
<color de fuente="

79
00:06:46,100 --> 00:06:47,300
Claro, claro.

80
00:07:01,510 --> 00:07:04,485
Bueno, ven aquí, idiota estúpido.

81
00:07:08,905 --> 00:07:10,225
Eso es mejor.

82
00:07:12,255 --> 00:07:14,745
Bueno, tócame.

83
00:07:19,410 --> 00:07:21,025
Ahora bésalo.

84
00:07:31,450 --> 00:07:34,550
<color de fuente="

85
00:07:49,245 --> 00:07:51,055
Bueno, aquí está la antigua granja.

86
00:07:53,115 --> 00:07:55,145
No he visto a Sylvia desde que murieron sus padres.

87
00:07:56,705 --> 00:07:58,400
Agradable y tranquilo, como dijiste.

88
00:07:58,710 --> 00:08:02,390
<color de fuente="

89
00:08:03,835 --> 00:08:05,390
Sheila, estás loca.

90
00:08:06,135 --> 00:08:07,770
Sylvia no ha estado muy bien.

91
00:08:09,070 --> 00:08:11,095
Letras extrañas, extrañas.

92
00:08:12,380 --> 00:08:13,750
Oh, bueno, puede que esté durmiendo la siesta.

93
00:08:34,300 --> 00:08:34,780
<color de fuente="

94
00:08:35,945 --> 00:08:36,845
Aún no.

95
00:08:37,370 --> 00:08:39,180
No, no lo hagas.

96
00:08:40,960 --> 00:08:42,505
No, no...

97
00:08:44,180 --> 00:08:48,645
Oh, sí, eso es mejor. Oh sí.

98
00:08:49,105 --> 00:08:52,910
Ahora, relájate, cariño, y yo te lo haré.

99
00:08:53,125 --> 00:08:55,225
<color de fuente="

100
00:09:09,890 --> 00:09:11,744
¿Tu santa prima?

101
00:09:13,180 --> 00:09:17,230
Me hiciste creer en ello, ese es un bebé santo que se balancea.

102
00:09:18,610 --> 00:09:22,620
Sheila, ella no es así. Quiero decir, no puedo creer que ella realmente no sea así.

103
00:09:23,210 --> 00:09:28,660
¡Vamos, vamos! ¿Cuál es el problema?
Si no fueras tan mojigato, estarías al tanto de lo que está pasando.</font>

104
00:09:29,000 --> 00:09:33,195
¿Por qué todos los niños del campus hacen swing excepto tú? ¿Qué tiene de malo?

105
00:09:34,045 --> 00:09:40,090
Incluso las chicas que lo hacen entre ellas o los chicos,
es cosa de hoy, si sientes cariño fuerte-

106
00:09:40,095 --> 00:09:41,410
¿Quieres callarte?

107
00:10:42,405 --> 00:10:45,980
Oh, eres hermosa.

108
00:10:56,395 --> 00:10:59,700
<color de fuente="

109
00:10:59,855 --> 00:11:02,100
Dime, te encanta, ¿eh?

110
00:11:07,080 --> 00:11:08,500
Bueno, a mí también me encanta.

111
00:11:08,575 --> 00:11:10,840
Y me lo vas a hacer después que yo te lo haga a ti.

112
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
Sí, te lo haré.

113
00:11:37,030 --> 00:11:38,095
Oh, cariño.

114
00:11:49,080 --> 00:11:50,390
<color de fuente="

115
00:11:50,770 --> 00:11:51,660
Me encanta.

116
00:12:03,845 --> 00:12:04,940
Ah, ahí mismo.

117
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
Ahí mismo.

118
00:12:10,365 --> 00:12:12,445
Oh, me encanta tu lengua.

119
00:12:14,225 --> 00:12:16,220
Oh, se siente tan bien.

120
00:12:24,595 --> 00:12:26,280
Quiero tu polla ahora.

121
00:12:26,645 --> 00:12:28,120
<color de fuente="

122
00:12:28,615 --> 00:12:29,395
Oh sí.

123
00:12:29,870 --> 00:12:31,180
Oh, métemelo.

124
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
Dime, te encanta, ¿eh?

125
00:12:49,680 --> 00:12:51,700
Oh, déjalo, demandame.

126
00:12:52,705 --> 00:12:53,345
Papá.

127
00:12:56,740 --> 00:12:59,420
<color de fuente="

128
00:13:08,285 --> 00:13:10,095
Oh, te sientes bien.

129
00:13:17,505 --> 00:13:18,810
Oh, cariño.

130
00:14:43,450 --> 00:14:44,640
No puedo decir que la culpo.

131
00:15:08,035 --> 00:15:09,485
¿Quién es ella?

132
00:15:13,005 --> 00:15:14,150
Ella es Silvia.

133
00:15:25,025 --> 00:15:26,090
Ah, Toby.

134
00:15:26,355 --> 00:15:27,295
<color de fuente="

135
00:15:27,350 --> 00:15:28,250
Toby.

136
00:15:30,005 --> 00:15:30,750
Toby.

137
00:15:32,015 --> 00:15:34,055
Estoy tan feliz de verte.

138
00:15:34,435 --> 00:15:36,295
Te extrañé mucho.

139
00:15:37,800 --> 00:15:41,900
Oh, ella es Sheila, mi compañera del campus.
La traje de visita por un par de semanas.

140
00:15:42,040 --> 00:15:44,085
<color de fuente="

141
00:15:44,420 --> 00:15:46,000
Será un placer tenerte.

142
00:15:49,575 --> 00:15:50,570
¿Cómo te sientes?

143
00:15:51,285 --> 00:15:52,040
Ah, no bien.

144
00:15:52,370 --> 00:15:53,740
Nada bien.

145
00:15:54,025 --> 00:15:56,585
Pero, pero no hablemos de mí ahora.

146
00:15:56,820 --> 00:15:58,230
<color de fuente="

147
00:15:58,650 --> 00:16:02,800
¿Por qué no le llevas a Sheila a su habitación?
y prepararé algo de almuerzo.

148
00:16:19,245 --> 00:16:20,755
¿No ayuda la medicación?

149
00:16:20,985 --> 00:16:24,970
Ahh, eso... alivia temporalmente el dolor de cabeza,

150
00:16:25,145 --> 00:16:25,750
pero...

151
00:16:27,055 --> 00:16:31,330
<color de fuente="

152
00:16:33,180 --> 00:16:34,900
Dice que mi enfermedad es de...

153
00:16:36,135 --> 00:16:37,720
origen psicológico.

154
00:16:38,810 --> 00:16:40,650
Nada como una ducha tibia.

155
00:17:01,010 --> 00:17:02,915
Oh, creo que tomaré una siesta, ¿vale?

156
00:17:06,895 --> 00:17:08,945
<color de fuente="

157
00:17:11,400 --> 00:17:15,400
Quiero decir, dos de ustedes con ese largo viaje.

158
00:17:16,440 --> 00:17:17,715
Bien, bien.

159
00:17:18,540 --> 00:17:20,055
Tengo un poco de cacao para calentar.

160
00:17:21,410 --> 00:17:23,565
Nos ayudará a relajarnos.

161
00:17:23,765 --> 00:17:25,405
Gracias Sylvia, eres amable.

162
00:17:27,700 --> 00:17:29,500
<color de fuente="

163
00:17:30,795 --> 00:17:31,300
Amable.

164
00:17:37,495 --> 00:17:38,535
¿Algo pasa?

165
00:17:39,795 --> 00:17:40,615
No sé.

166
00:17:43,145 --> 00:17:46,185
Mira, tal vez sólo le guste balancearse un poco.

167
00:17:46,600 --> 00:17:47,580
Deberías intentarlo.

168
00:17:47,880 --> 00:17:48,600
<color de fuente="

169
00:17:49,600 --> 00:17:50,900
No, es más que eso.

170
00:18:22,240 --> 00:18:24,440
Toma, esto nos tranquilizará.

171
00:18:27,020 --> 00:18:29,120
Haz que la siesta sea más fácil.

172
00:18:34,595 --> 00:18:35,595
Gracias, Silvia.

173
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Muy bien, Pam.
(<i>Toby, Pam es su verdadero nombre, jajaja</i>)

174
00:18:38,595 --> 00:18:39,955
<color de fuente="

175
00:18:40,375 --> 00:18:42,540
Una siesta larga y agradable.

176
00:18:43,735 --> 00:18:44,355
¿Syl?

177
00:18:47,150 --> 00:18:48,200
Lo sé, querida.

178
00:18:48,750 --> 00:18:53,110
Tenemos mucho de qué hablar y lo haremos después de la siesta.

179
00:18:53,785 --> 00:18:54,710
Vamos.

180
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
<color de fuente="

181
00:18:56,350 --> 00:18:57,530
Bébelo todo.

182
00:18:58,545 --> 00:19:00,150
Le ayudará a relajarse.

183
00:19:03,680 --> 00:19:04,215
Vamos.

184
00:19:05,405 --> 00:19:07,495
Bébelo ahora. Te ayudará a dormir.

185
00:19:13,505 --> 00:19:14,695
Sueños agradables.

186
00:19:38,090 --> 00:19:39,015
<color de fuente="

187
00:19:40,440 --> 00:19:41,505
Hi, Venus.

188
00:19:43,660 --> 00:19:44,895
Soy tony.

189
00:19:45,430 --> 00:19:46,160
¿Tony?

190
00:19:46,690 --> 00:19:48,100
Ah, eres tú.

191
00:19:48,145 --> 00:19:49,815
Me asustaste muchísimo.

192
00:19:55,650 --> 00:19:56,905
Ah, hierba.

193
00:20:00,515 --> 00:20:01,560
<color de fuente="

194
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Claro, cariño.

195
00:20:08,780 --> 00:20:11,500
Y tú, sé que tienes el fuego, muéstramelo.

196
00:20:18,755 --> 00:20:22,800
Sylvia, eres una chica según mi corazón.

197
00:20:23,800 --> 00:20:28,460
Oye, no soy esa fanática desaliñada, Sylvia.

198
00:20:29,065 --> 00:20:30,250
Soy tony.

199
00:20:30,800 --> 00:20:38,200
<color de fuente="

200
00:20:38,895 --> 00:20:42,895
Esa era Mona. Está loca, esa cerda.

201
00:20:46,910 --> 00:20:50,255
Sé que me estoy poniendo duro, pero debe ser algo muy fuerte.

202
00:20:51,700 --> 00:20:53,000
Tómalo, nena.

203
00:20:59,345 --> 00:21:03,310
<color de fuente="

204
00:21:03,655 --> 00:21:05,570
Pero corríjanme si me equivoco.

205
00:21:05,745 --> 00:21:08,890
Tú, Tony, haces swing en ambos sentidos, ¿no?

206
00:21:12,000 --> 00:21:13,890
Bebé, sólo uno.

207
00:21:15,160 --> 00:21:17,895
Y creo que eres adorable.

208
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
<color de fuente="

209
00:21:22,885 --> 00:21:23,955
¿Qué pasa con Toby?

210
00:21:24,645 --> 00:21:27,700
Ah, no te preocupes por Toby, cariño.

211
00:21:28,395 --> 00:21:30,895
Está profundamente dormida.

212
00:21:32,005 --> 00:21:33,800
Podría estallar una bomba.

213
00:21:34,345 --> 00:21:37,190
Quiero decir, está muy profundamente dormida.

214
00:22:05,935 --> 00:22:11,215
<color de fuente="
<i>Canción de Gene Press y Shelley Pinz 18 de marzo de 1976</i>

215
00:22:11,240 --> 00:22:18,145
<color de fuente="

216
00:22:18,180 --> 00:22:27,045
♪ Compartiendo una noche entera en la vida, no me importa si está bien o mal en tu cama, estar en tu cama ♪

217
00:22:30,515 --> 00:22:33,445
<color de fuente="

218
00:22:33,480 --> 00:22:38,545
♪ Lo cobré por el barco para competir ♪

219
00:22:39,005 --> 00:22:41,845
<color de fuente="

220
00:22:41,935 --> 00:22:43,649
♪ No quería mantener mi amor ♪

221
00:22:43,650 --> 00:22:46,549
Oh, hueles demasiado hermoso.

222
00:22:47,645 --> 00:22:49,450
<color de fuente="

223
00:22:49,505 --> 00:22:51,249
Ah, también trae.

224
00:22:51,250 --> 00:22:53,355
♪ Qué lindo. ♪

225
00:22:53,795 --> 00:22:59,240
♪ Recé cada noche arriba para que vengas, me gusta que seas honrado en tu cama ♪

226
00:22:59,405 --> 00:23:05,040
<color de fuente="

227
00:23:06,325 --> 00:23:14,300
♪ Conoce y enfréntate a lo mejor esta noche y descubre cómo es el amor en tu cama. Estar en tu cama ♪

228
00:23:18,315 --> 00:23:21,385
<color de fuente="

229
00:23:21,410 --> 00:23:26,630
♪ Parece que hemos sido uno desde siempre ♪

230
00:23:26,860 --> 00:23:40,385
<color de fuente="

231
00:23:41,450 --> 00:23:46,820
<color de fuente="

232
00:23:46,860 --> 00:23:53,680
♪ Con mi cabeza dormida sobre tu almohada ♪

233
00:23:53,705 --> 00:24:01,960
<color de fuente="

234
00:24:26,745 --> 00:24:27,805
Sumérgeme.

235
00:24:38,110 --> 00:24:41,845
<i>Descárgalo, demandame, oh, también ve a buscarlo.</i>

236
00:25:04,465 --> 00:25:07,000
<color de fuente="
<i>Canción de Gene Press y Shelley Pinz 18 de marzo de 1976</i>

237
00:25:07,045 --> 00:25:09,940
No, no, no, no

238
00:25:11,354 --> 00:25:16,600
<color de fuente="

239
00:25:18,252 --> 00:25:20,080
♪ Quizás te amo... ♪

240
00:25:26,742 --> 00:25:30,564
<color de fuente="
como dicen en la vieja y alegre Inglaterra.

241
00:25:31,442 --> 00:25:32,860
¿Por qué estás tan apretado?

242
00:25:33,532 --> 00:25:35,122
No te he visto en mucho tiempo.

243
00:25:35,218 --> 00:25:35,630
¿Sí?

244
00:25:36,904 --> 00:25:39,378
No esperaba que tus padres no estuvieran aquí.

245
00:25:39,764 --> 00:25:40,596
<color de fuente="

246
00:25:40,938 --> 00:25:42,500
Battingins y turbas.

247
00:25:43,328 --> 00:25:46,706
Sabes, cuando llego a casa de la universidad, los pongo nerviosos con mi constante oratoria,

248
00:25:46,994 --> 00:25:49,312
atacar los valores sociales dominantes, etcétera.

249
00:25:57,730 --> 00:26:00,470
¿Y tú, mi pollito estupendo?

250
00:26:00,756 --> 00:26:05,098
<color de fuente="

251
00:26:06,634 --> 00:26:08,374
De hecho lo hago.

252
00:26:13,958 --> 00:26:16,790
¿No nacen de huevos de gallina?

253
00:26:21,968 --> 00:26:26,308
Sabes, Toby, no puedes dejar que la sociedad te moldee y te moldee según su imagen actual.

254
00:26:26,540 --> 00:26:29,258
<color de fuente="

255
00:26:30,234 --> 00:26:39,840
Y, lo creas o no, está empezando a afianzarse en la época de tus padres... con los ataques a las bragas.

256
00:27:01,322 --> 00:27:02,560
¿Redadas de bragas?

257
00:27:07,602 --> 00:27:11,574
Y a medida que el fenómeno de las incursiones en bragas ganaba velocidad,

258
00:27:11,602 --> 00:27:17,794
<color de fuente="

259
00:27:22,896 --> 00:27:24,896
Creo que me gustaría un trago.

260
00:27:32,632 --> 00:27:33,498
Sabes...

261
00:27:35,240 --> 00:27:39,260
Creo que me gustaría saber más sobre el fenómeno del panty raid.

262
00:27:43,918 --> 00:27:45,918
Pero aquí no.

263
00:27:46,730 --> 00:27:49,946
<color de fuente="

264
00:27:53,100 --> 00:27:54,694
Podrías haberme engañado.

265
00:28:12,364 --> 00:28:13,518
Está bien, Silvia.

266
00:28:15,910 --> 00:28:18,710
No escabullirse en la habitación de una estudiante.

267
00:28:19,392 --> 00:28:21,420
Roba todas sus bragas.

268
00:28:22,420 --> 00:28:23,420
Pero...

269
00:28:25,420 --> 00:28:27,406
<color de fuente="

270
00:28:27,448 --> 00:28:28,168
Ah, hola.

271
00:28:29,008 --> 00:28:29,756
Bien...

272
00:28:31,910 --> 00:28:34,660
Luego tomaría las bragas que llevaba.

273
00:28:35,322 --> 00:28:38,204
La mayoría de las chicas aceptaron esto porque...

274
00:28:39,700 --> 00:28:43,190
<color de fuente="

275
00:28:47,882 --> 00:28:49,596
Lindo.

276
00:28:51,322 --> 00:28:52,938
Y eso, querida,

277
00:28:53,420 --> 00:28:56,134
Fue lo que se llamó una redada de bragas.

278
00:29:04,708 --> 00:29:07,702
<color de fuente="

279
00:29:07,886 --> 00:29:11,300
♪ es por eso que no puedo hacer las cosas que debería ♪

280
00:29:11,848 --> 00:29:17,194
<color de fuente="

281
00:29:18,400 --> 00:29:21,170
♪ Quizás te amo demasiado ♪

282
00:29:21,382 --> 00:29:24,768
<color de fuente="

283
00:29:25,036 --> 00:29:30,550
♪ El amor no está en quién ama más al otro ♪

284
00:29:31,318 --> 00:29:37,489
<color de fuente="

285
00:29:37,595 --> 00:29:43,795
♪ Te busqué en sueños que tuve ahora que estás aquí ♪

286
00:29:43,815 --> 00:29:49,890
<color de fuente="

287
00:29:49,980 --> 00:29:57,480
♪ Ayudarte a reír, todos los días, como lo aplico cada vez ♪

288
00:30:10,995 --> 00:30:13,245
<color de fuente="

289
00:30:13,620 --> 00:30:16,740
♪ Y espero en Dios siempre hacerlo. ♪

290
00:30:17,220 --> 00:30:20,300
<color de fuente="

291
00:30:20,375 --> 00:30:26,515
<color de fuente="

292
00:30:26,650 --> 00:30:32,390
<color de fuente="

293
00:30:32,595 --> 00:30:35,484
<color de fuente="

294
00:30:35,640 --> 00:30:38,740
♪ Ahora mi viaje es de regreso a casa ♪

295
00:30:38,760 --> 00:30:41,744
<color de fuente="

296
00:30:45,865 --> 00:30:48,155
¡No! ... ¡No!

297
00:30:49,155 --> 00:30:57,250
- ¡No! ¡No! Por favor, por favor, no, no, no, no...
- ¡Ey! Vamos, despierta, Tob, despierta.

298
00:30:59,340 --> 00:31:00,100
<color de fuente="

299
00:31:03,735 --> 00:31:05,484
Tuve la peor resaca.

300
00:31:06,680 --> 00:31:11,490
No sé por qué esa es la siesta más larga de la historia, unas 18 horas.

301
00:31:11,660 --> 00:31:14,189
18 horas ¿por qué no me despertaste?

302
00:31:14,605 --> 00:31:17,985
Hice todo menos ahogarte, no te moverías

303
00:31:19,005 --> 00:31:20,300
<color de fuente="

304
00:31:21,435 --> 00:31:21,960
¿Tony?

305
00:31:22,075 --> 00:31:25,559
Me refiero a Sylvia, tenía a Tony en mente.

306
00:31:25,590 --> 00:31:29,150
He querido llamar a To-Tony, ¿conoces a Tony?

307
00:31:30,210 --> 00:31:31,500
¡Vamos! ¡Levantarse!

308
00:31:32,075 --> 00:31:33,550
Has estado durmiendo suficiente tiempo.

309
00:31:44,190 --> 00:31:46,905
<color de fuente="

310
00:31:49,505 --> 00:31:50,435
¿Te sientes bien?

311
00:32:07,355 --> 00:32:12,090
Lo siento, Tob'.
Es que todo esto es una locura.

312
00:32:24,055 --> 00:32:25,750
Buenos días, Toby, Sheila.

313
00:32:26,470 --> 00:32:29,625
Es un día tan hermoso
Pensé que desayunaríamos en el patio.</font>

314
00:32:30,870 --> 00:32:33,690
Te ves tan renovado después de un sueño tan largo.

315
00:32:33,725 --> 00:32:35,050
Es agradable verlo.

316
00:32:35,630 --> 00:32:36,500
Vamos.

317
00:32:43,325 --> 00:32:45,325
¿Qué diablos es tan gracioso?

318
00:32:45,485 --> 00:32:50,010
Lo siento, Tob'.
Es que, bueno, lo hicimos anoche.

319
00:33:24,590 --> 00:33:25,675
<color de fuente="

320
00:33:25,950 --> 00:33:27,155
Ya he comido.

321
00:33:33,495 --> 00:33:36,115
Bueno, creo que haré la limpieza.

322
00:33:36,250 --> 00:33:37,295
Oh, Sylvia, te ayudaré.

323
00:33:37,305 --> 00:33:39,985
No, no, no. Insisto.

324
00:33:40,015 --> 00:33:41,470
Estás de vacaciones.

325
00:33:41,640 --> 00:33:42,515
<color de fuente="

326
00:33:42,535 --> 00:33:43,315
Disfrutar.

327
00:33:56,510 --> 00:33:58,340
Sheila, lo siento, pero tienes que irte.

328
00:33:59,250 --> 00:34:00,055
¿Qué?

329
00:34:00,510 --> 00:34:02,185
¿Me estás echando?

330
00:34:02,495 --> 00:34:04,805
Haces que parezca que te engañé o algo así.

331
00:34:04,860 --> 00:34:05,890
<color de fuente="

332
00:34:06,505 --> 00:34:11,285
Tomé todas tus tonterías en la escuela con pinzas, Sheila.

333
00:34:11,305 --> 00:34:13,065
Pero no puedo manejar esto.

334
00:34:13,080 --> 00:34:17,495
No puedo manejar esto con Sylvia porque ella no es como crees que es.

335
00:34:17,535 --> 00:34:18,645
Oh, mierda.

336
00:34:19,175 --> 00:34:20,485
<color de fuente="

337
00:34:21,720 --> 00:34:25,495
Sólo quiero que sepas que ella vino a mi habitación anoche cuando yo dormía.

338
00:34:41,510 --> 00:34:42,650
Sí querido.

339
00:34:43,595 --> 00:34:46,595
Me inclino fuertemente a creer que está poseída.

340
00:34:48,625 --> 00:34:49,985
Ay dios mío.

341
00:34:52,555 --> 00:34:54,665
<color de fuente="

342
00:34:56,550 --> 00:34:58,480
¿Recomendarías el exorcismo?

343
00:34:59,355 --> 00:35:01,905
Bueno, en su caso, creo que lo haría.

344
00:35:01,995 --> 00:35:06,490
Pero debes darte cuenta de que el exorcismo es un proceso largo y complicado.

345
00:35:07,140 --> 00:35:07,820
Sí.

346
00:35:09,610 --> 00:35:10,410
Pero por favor...

347
00:35:10,425 --> 00:35:13,305
<color de fuente="

348
00:35:13,360 --> 00:35:14,505
¿Alternativas?

349
00:35:14,905 --> 00:35:16,840
Sí. Hay muchas maneras en que se le puede ayudar.

350
00:35:17,085 --> 00:35:21,544
Psicoanálisis profundo, shock eléctrico, shock inducido por drogas, ...

351
00:35:21,980 --> 00:35:23,545
y varias otras formas.

352
00:35:23,760 --> 00:35:27,970
<color de fuente="

353
00:35:29,475 --> 00:35:31,365
<i>el Espíritu del Señor
Llena el mundo</i>

354
00:35:31,405 --> 00:35:35,335
Sr. Wavery, tráigame una copia del caso de la Sra. Sylvia D.

355
00:35:36,865 --> 00:35:42,505
El incidente documentado en el expediente que le daré,
debería ser de alguna ayuda para el médico de su elección.

356
00:35:49,295 --> 00:35:52,060
<color de fuente="

357
00:35:52,100 --> 00:35:54,350
Oh, ¿cómo, cómo, cómo estás? Estoy muy contento de conocerte.

358
00:36:00,150 --> 00:36:04,645
Estoy seguro de que cuando revises esto con tu médico,
comprenderá mejor las acciones del Sr. Wavery.

359
00:36:12,660 --> 00:36:14,461
<i>Advisor:   Monsignor Charles Suena Firito Carmello
Re: Sylvia D'Constant
Cita: 15 de enero de 1975</i>

360
00:36:14,462 --> 00:36:16,463
<i>La señorita Sylvia D'Constant llegó a su cita en un
Estado muy angustiado y agitado. El declaró que ella
Sentí que una fuerza desconocida parecía estar tomando el control de
su sind cada vez que intentaba meditación y oración profundas.</i>

361
00:36:16,464 --> 00:36:18,465
<i>Una noche en particular, ella estaba sentada mirando la televisión.
y, mientras mira su programa favorito, piensa que su
Sind de repente se quedó en blanco y recuerda como si fuera un sueño.
saliendo de un bar de barrio con un hombre extraño y yendo
a su apartamento.</i>

362
00:36:18,466 --> 00:36:20,132
<i>"Recuerdo vagamente al hombre abofeteándome y gritándome y
maldiciéndome. Salí corriendo del apartamento y me dirigí a casa.
sin recordar cómo ni por qué medios lo logré."</i>

363
00:36:20,133 --> 00:36:21,935
<color de fuente="
...que no puedo poner racionalmente en algún tipo
...es alguna fuerza maligna que intenta
...contacto con el Señor."</i>

364
00:36:22,535 --> 00:36:24,090
¿Y esto sucede a menudo?

365
00:36:27,625 --> 00:36:28,265
No.

366
00:36:29,745 --> 00:36:38,640
Sólo cuando estoy... a punto de... hacer un... un tipo especial de contacto.

367
00:36:39,345 --> 00:36:41,345
<color de fuente="

368
00:36:42,135 --> 00:36:43,115
¿Sí?

369
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
¡Oh! Lo lamento.

370
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Sí, estaré allí tan pronto como pueda.

371
00:36:51,870 --> 00:36:53,710
Sr. Wavery, entre rápido.

372
00:36:54,055 --> 00:36:55,750
Debe perdonarme, señora D'Constant.

373
00:36:56,295 --> 00:36:58,815
<color de fuente="
Un viejo amigo yace agonizante.

374
00:36:59,495 --> 00:37:01,630
- Ven, siéntate, es importante.
- Sí, monseñor.

375
00:37:02,050 --> 00:37:06,575
Simplemente pídale a la Sra. D'Constant que soporte las preguntas y escriba sus respuestas.
Los revisaré a mi regreso.

376
00:37:06,640 --> 00:37:08,380
- Sí, monseñor.
- Señorita, perdóneme.

377
00:37:11,175 --> 00:37:11,810
<color de fuente="

378
00:37:14,275 --> 00:37:15,640
Sra-Sra. ¿D'Constant?

379
00:37:17,255 --> 00:37:19,534
He oído hablar de tu problema y eh...

380
00:37:20,830 --> 00:37:23,070
Y sé que eres una chica muy devota.

381
00:37:23,640 --> 00:37:28,245
Así que si quieres, siéntete libre de aliviar tu carga.

382
00:37:29,430 --> 00:37:32,640
<color de fuente="

383
00:37:35,640 --> 00:37:39,640
La Sra. D'Constant está, ¿eh? ¿Hay algo que le molesta?

384
00:37:41,365 --> 00:37:47,185
Bueno, no esperaba... hablar de este tipo de cosas...

385
00:37:48,280 --> 00:37:49,450
A un civil...

386
00:37:49,545 --> 00:37:51,445
Oh, no, no.

387
00:37:51,785 --> 00:37:53,305
<color de fuente="

388
00:37:53,375 --> 00:37:54,760
Estoy estudiando para ser sacerdote.

389
00:37:55,265 --> 00:37:57,155
Oh, he sido hermano lego durante años.

390
00:37:57,465 --> 00:37:59,690
Puedes hablar conmigo. Créeme.

391
00:38:07,600 --> 00:38:09,140
Sra. D'Constant, ¿pasa algo?

392
00:38:11,750 --> 00:38:13,640
<color de fuente="

393
00:38:18,580 --> 00:38:21,505
¿Dijiste que... eres un hermano lego?

394
00:38:21,570 --> 00:38:22,945
Sí, sí.

395
00:38:23,880 --> 00:38:25,250
¿Un hermano lego?

396
00:38:25,285 --> 00:38:25,875
Sí.

397
00:38:27,060 --> 00:38:28,800
Muy bien, Sr. Wavery.

398
00:38:29,525 --> 00:38:30,670
<color de fuente="

399
00:38:31,150 --> 00:38:33,495
Bueno, muy bien. No te decepcionarás.

400
00:38:35,590 --> 00:38:38,895
Pero primero debo asegurarme de que nadie nos escuche.

401
00:38:40,180 --> 00:38:40,755
Está bien.

402
00:38:49,765 --> 00:38:59,450
<color de fuente="
DE TU OJO.</i>

403
00:39:34,740 --> 00:39:36,795
Eres un hermano laico.

404
00:39:37,365 --> 00:39:37,970
Sí.

405
00:39:38,415 --> 00:39:41,495
¿Estás... estudiando para ser sacerdote?

406
00:39:42,710 --> 00:39:43,474
Sí.

407
00:39:43,720 --> 00:39:46,209
<color de fuente="

408
00:39:46,515 --> 00:39:48,410
¿Qué más, qué estoy tratando de hacer bien?

409
00:39:48,410 --> 00:39:50,009
Prestar juramento de celibato.

410
00:39:50,670 --> 00:39:51,200
¡Sí!

411
00:39:52,135 --> 00:39:55,535
¿Alguna vez has tenido unión sexual con una mujer?

412
00:39:55,740 --> 00:39:56,280
No!

413
00:40:00,275 --> 00:40:01,475
<color de fuente="

414
00:40:03,580 --> 00:40:05,025
¡¡Una virgen!!

415
00:40:08,345 --> 00:40:09,580
¡Una virgen!

416
00:40:30,900 --> 00:40:35,644
Está escrito en Apocalipsis 13 que cada mil años...

417
00:40:35,765 --> 00:40:41,950
el diablo se libera de sus cadenas y vaga por la tierra tanto hombre como mujer.

418
00:40:41,965 --> 00:40:42,974
<color de fuente="

419
00:40:42,980 --> 00:40:47,890
¡Ah! Pero habéis escuchado y visto los signos de un malestar social.

420
00:40:48,925 --> 00:40:50,409
Planeta Gallo.

421
00:40:52,390 --> 00:40:57,515
¿Es esa la segunda venida de Cristo? ¡Ardiendo en el cielo!

422
00:40:57,530 --> 00:40:59,669
- ¿O es el Anticristo?
- ¡Es el Cristo!

423
00:40:59,670 --> 00:41:01,989
<color de fuente="
- ¡Es el Cristo!

424
00:41:01,990 --> 00:41:07,505
Dime, querida, que es la primera vocación de un sacerdote para joder al diablo. Bueno, ¿no es así?

425
00:41:07,615 --> 00:41:10,335
Sí, pero no con esas sucias palabras.

426
00:41:10,340 --> 00:41:14,505
Sí, hermano lego, en esas palabras.

427
00:41:14,540 --> 00:41:21,730
<color de fuente="

428
00:41:26,155 --> 00:41:29,500
¿Sabes por qué hice eso?
¿Tú?

429
00:41:30,835 --> 00:41:35,010
Ya sabes, ve a tenerlo con el diablo, ve a tenerlo con el diablo.
¡vete a por ello con el diablo!

430
00:41:35,160 --> 00:41:39,705
Aplastaré tu maldito cráneo gritando rómpeme.

431
00:41:39,790 --> 00:41:42,425
<color de fuente="

432
00:41:42,435 --> 00:41:45,525
Sí y oirás cantar a los ángeles.

433
00:41:46,695 --> 00:41:49,235
Por favor, déjenme calcular una virginidad madres, por favor, por favor...

434
00:41:49,585 --> 00:41:54,635
Por favor, no diré nada, podemos orar.
ya no estará en ti, por favor, por favor...

435
00:41:54,645 --> 00:41:57,980
Eres tonto?!!!
¡Harás lo que el diablo te ordene!</font>

436
00:41:58,450 --> 00:42:00,610
Dios por favor, ayúdame.

437
00:42:00,620 --> 00:42:07,049
¡Oh! ¡Pero él te está ayudando, ayudándote a probar el placer celestial!

438
00:42:07,310 --> 00:42:10,190
¡Prepárate para follarme, hermano lego!

439
00:42:10,295 --> 00:42:11,480
Dios mío, no, nos vamos...

440
00:42:11,540 --> 00:42:20,600
¡Piensa! ¡Pensar! Si te acuso de violación,
¿Quién te creerá? La palabra de un hombre contra Sylvia D'Constant.</font>

441
00:42:20,620 --> 00:42:25,025
La dulce llegada por venir, adorarla en esta parroquia.

442
00:42:26,620 --> 00:42:30,620
¡Quítate la ropa ahora!
¡Quítatelos o gritaré!

443
00:42:30,665 --> 00:42:31,100
No.

444
00:42:31,110 --> 00:42:31,850
Gritar violación.

445
00:42:31,860 --> 00:42:32,190
¡No!

446
00:42:32,215 --> 00:42:34,269
<color de fuente="

447
00:42:34,750 --> 00:42:38,350
¡Lo único que vas a hacer es nombrar tu nombre, para ser un hermano laico!

448
00:42:38,680 --> 00:42:39,010
Dios

449
00:42:39,030 --> 00:42:40,030
Quítatelos.

450
00:42:40,120 --> 00:42:40,595
Dios

451
00:42:40,640 --> 00:42:41,144
¡¡Ahora!!

452
00:42:41,550 --> 00:42:42,690
<color de fuente="
- Dios mío, no.

453
00:42:42,695 --> 00:42:49,500
Dios, por qué fue según la sabiduría de un ángel de Dios
debes saber todas las cosas que hay en la tierra.

454
00:42:49,885 --> 00:42:51,170
Nunca hice esto antes

455
00:42:51,175 --> 00:42:52,175
¡Quítatelos!

456
00:42:52,450 --> 00:42:53,940
Nunca, nunca hice esto antes.

457
00:42:53,950 --> 00:42:57,535
<color de fuente="

458
00:42:58,975 --> 00:43:02,610
Soy bueno en... bueno en... No soy bueno.

459
00:43:02,890 --> 00:43:04,414
Quítatelos ahora.

460
00:43:05,660 --> 00:43:06,870
¡Quítatelos!

461
00:43:07,995 --> 00:43:10,535
¡Quítatelos, hermano lego, quítatelos!

462
00:43:10,565 --> 00:43:13,455
<color de fuente="

463
00:43:15,565 --> 00:43:17,405
Ahora vamos a jugar a mi manera.

464
00:43:21,310 --> 00:43:24,600
¿Te gusta? Quítate la ropa o gritaré violación.

465
00:43:24,620 --> 00:43:29,430
No convives con el diablo,
¡Cohabita con el diablo, cohabita con el diablo!

466
00:43:32,110 --> 00:43:34,675
<color de fuente="

467
00:43:35,440 --> 00:43:38,100
¡Pues quítatelos! ¿Qué estás esperando?

468
00:43:45,305 --> 00:43:47,000
Se le dio poder.

469
00:43:48,420 --> 00:43:53,620
¡Sobre todos los linajes y naciones y lenguas y lenguas!

470
00:43:57,305 --> 00:43:59,695
¿A... podría ella suplicar?

471
00:44:00,295 --> 00:44:01,345
<color de fuente="

472
00:44:01,350 --> 00:44:04,505
Sí, te encantará, te encantará, te encantará, no te preocupes.

473
00:44:04,595 --> 00:44:06,405
- Dios mío, no.
- No te preocupes por nada.

474
00:44:07,170 --> 00:44:08,330
Dios mío, no.

475
00:44:11,100 --> 00:44:12,100
ay dios mío

476
00:44:12,135 --> 00:44:14,135
Te gusta eso, eh, cariño.

477
00:44:20,360 --> 00:44:21,490
<color de fuente="

478
00:44:52,815 --> 00:44:54,290
¡Oh Dios!

479
00:45:00,980 --> 00:45:02,200
Esto está muy mal.

480
00:45:02,230 --> 00:45:03,510
Ay Dios si...

481
00:45:50,480 --> 00:45:51,520
Ay dios mío.

482
00:45:58,325 --> 00:46:00,080
¡¡Ay Dios!!

483
00:46:01,595 --> 00:46:02,855
Posesión satánica.

484
00:46:03,775 --> 00:46:08,985
<color de fuente="
¿Incluso intentar responder esa pregunta?

485
00:46:11,200 --> 00:46:16,030
¿No hay una explicación médica?
¿O tal vez una perturbación química?

486
00:46:16,335 --> 00:46:21,595
Sus fuertes dolores de cabeza y su malestar general,
pero no hay ninguna razón orgánica para su enfermedad.

487
00:46:21,690 --> 00:46:23,995
<color de fuente="

488
00:46:24,025 --> 00:46:26,240
Son cambios radicales de personalidad.

489
00:46:26,890 --> 00:46:31,550
La migraña grave puede provocar cambios de carácter,
pero el caso de Sylvia va mucho más allá.

490
00:46:32,145 --> 00:46:36,535
El Dr. Balaban, uno de los especialistas más competentes en el ámbito psiquiátrico,...

491
00:46:36,695 --> 00:46:40,555
<color de fuente="

492
00:46:40,970 --> 00:46:42,840
Doble personalidad, ya sabes.

493
00:46:43,540 --> 00:46:48,345
Y bajo estricta supervisión, probamos dosis masivas de ácido nicotínico,...

494
00:46:48,615 --> 00:46:50,345
una gran ayuda en algunos casos.

495
00:46:59,400 --> 00:47:02,715
¿Disociación de la personalidad?

496
00:47:02,945 --> 00:47:03,500
<color de fuente="

497
00:47:03,765 --> 00:47:06,290
Un hecho más común de lo que nos gustaría creer.

498
00:47:06,900 --> 00:47:10,395
Quizás el término más correcto sea personalidad desintegrada.

499
00:47:11,620 --> 00:47:13,505
Personalidad desintegrada.

500
00:47:14,160 --> 00:47:17,020
Dios mío, eso suena peor.
Ella siempre fue tan limpia de mente.

501
00:47:17,450 --> 00:47:19,540
<color de fuente="

502
00:47:20,310 --> 00:47:24,850
Y sus profundas creencias religiosas pueden haber contribuido a que su personalidad finalmente se fragmentara.

503
00:47:25,740 --> 00:47:28,195
Y los fragmentos adquirieron personalidades propias.

504
00:47:28,700 --> 00:47:32,305
Aunque creo que, en general, el verdadero culpable en su caso es el sexo.

505
00:47:34,620 --> 00:47:36,445
<color de fuente="

506
00:47:37,060 --> 00:47:41,850
Bueno, lo siento, pero esto es... bueno, anoche tuvimos sexo.

507
00:47:42,390 --> 00:47:45,025
Me gustaría saber más sobre el asalto a las bragas.

508
00:47:50,920 --> 00:47:56,490
Además del yo normal original real que nació
y destinado por naturaleza a ser,

509
00:47:57,360 --> 00:47:59,300
<color de fuente="

510
00:47:59,645 --> 00:48:03,895
cualquiera de tres, cuatro, cinco personalidades más.

511
00:48:03,935 --> 00:48:04,625
Ay dios mío.

512
00:48:04,630 --> 00:48:11,200
Y hasta ahora, todas las entidades que he encontrado
Todos parecen muy profundamente involucrados en el sexo.

513
00:48:12,540 --> 00:48:15,885
<color de fuente="

514
00:48:16,850 --> 00:48:18,990
Bueno, Sylvia es...

515
00:48:19,650 --> 00:48:23,060
y aunque las personalidades alternas saben sobre Sylvia.

516
00:48:24,420 --> 00:48:26,500
Sylvia no tiene ningún conocimiento de ellos.

517
00:48:27,665 --> 00:48:32,170
Cada conciencia alterna tiene sus propias experiencias.
y sus propios recuerdos.</font>

518
00:48:33,050 --> 00:48:37,945
Y por eso se deduce que cuando llegan a existir,
se convierten en espacios en blanco en la memoria de Sylvia.

519
00:48:38,290 --> 00:48:41,980
Y así, ella nunca se ve afectada por las acciones de los demás.

520
00:48:41,995 --> 00:48:42,885
Ay dios mío.

521
00:48:43,895 --> 00:48:48,600
Porque de estas otras vidas no se sabe nada
a la principal corriente personal de conciencia.</font>

522
00:48:49,710 --> 00:48:52,285
¿Otras vidas? ¿Acciones de otros?

523
00:48:52,845 --> 00:48:55,525
Haces que suenen como... ellos, ellos.

524
00:48:56,045 --> 00:48:58,795
Son caras reales, personas reales.

525
00:49:00,255 --> 00:49:01,505
Me temo que lo son.

526
00:49:02,100 --> 00:49:03,885
Diferentes características.

527
00:49:04,215 --> 00:49:05,610
<color de fuente="

528
00:49:05,650 --> 00:49:06,940
Diferentes gustos.

529
00:49:07,250 --> 00:49:09,000
Y tienen nombres.

530
00:49:09,180 --> 00:49:10,740
Nombres elegidos por uno mismo.

531
00:49:11,850 --> 00:49:13,485
Déjame hablarte de María.

532
00:49:16,360 --> 00:49:17,985
Se parece mucho a Sylvia...

533
00:49:18,150 --> 00:49:20,445
<color de fuente="

534
00:49:20,730 --> 00:49:22,005
Pero a diferencia de Sylvia,...

535
00:49:22,700 --> 00:49:26,360
María no niega la creciente fuerza sexual dentro de ella.

536
00:49:26,610 --> 00:49:28,795
Le gustaría casarse, tener hijos...

537
00:49:29,305 --> 00:49:31,915
y, de hecho, ha encontrado un hombre que la aprecia.

538
00:49:56,005 --> 00:49:56,905
<color de fuente="

539
00:50:07,290 --> 00:50:08,100
María.

540
00:50:10,145 --> 00:50:14,510
Mary, tú... me prometiste que lo pensarías desde mi punto de vista.

541
00:50:15,985 --> 00:50:18,025
Dijiste que querías prepararte para ello.

542
00:50:18,335 --> 00:50:19,600
Me hiciste creer.

543
00:50:20,305 --> 00:50:21,445
Lo sé, Ben.

544
00:50:22,745 --> 00:50:23,505
<color de fuente="

545
00:50:26,650 --> 00:50:27,660
Es solo que...

546
00:50:28,660 --> 00:50:30,850
Bueno, es pecado antes del matrimonio.

547
00:50:32,065 --> 00:50:33,650
¿Entonces por qué no estamos casados?

548
00:50:34,850 --> 00:50:36,495
¿Por qué sigues posponiéndolo?

549
00:50:37,525 --> 00:50:38,895
Sabes cuánto te amo.

550
00:50:39,565 --> 00:50:40,290
<color de fuente="

551
00:50:42,670 --> 00:50:43,505
Sí, María.

552
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
Mi necesidad por ti se está saliendo de control.

553
00:50:58,245 --> 00:50:59,275
Muy bien, Ben.

554
00:50:59,650 --> 00:51:01,550
¿Quieres decir que... te casarás conmigo?

555
00:51:03,660 --> 00:51:05,500
Oh, me has hecho tan feliz, Mary.

556
00:51:06,140 --> 00:51:07,940
<color de fuente="

557
00:51:09,155 --> 00:51:11,745
Oh, Ben, yo también quiero hacerte feliz.

558
00:51:12,025 --> 00:51:13,895
Estoy seguro de que lo harás, cariño.

559
00:51:19,150 --> 00:51:21,395
Mi hambre por ti me ha estado volviendo loco.

560
00:51:25,620 --> 00:51:27,510
Sientes lo mismo que yo, ¿no?

561
00:51:30,040 --> 00:51:32,960
<color de fuente="

562
00:51:34,420 --> 00:51:35,465
La... La fecha.

563
00:51:36,260 --> 00:51:38,400
Los arreglos establecidos toman mucho tiempo.

564
00:51:41,695 --> 00:51:43,950
¿Existe alguna razón real por la que deberíamos esperar?

565
00:51:53,040 --> 00:51:54,255
Camarero, la cuenta.

566
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
<color de fuente="

567
00:52:18,445 --> 00:52:19,400
Estás temblando.

568
00:52:39,605 --> 00:52:41,160
Siéntate en el borde de la cama.

569
00:53:00,395 --> 00:53:01,595
Ah, Ben.

570
00:53:06,400 --> 00:53:07,940
Sólo relájate, cariño.

571
00:53:13,515 --> 00:53:15,010
Por eso te amo tanto.

572
00:53:15,640 --> 00:53:17,300
<color de fuente="

573
00:53:18,995 --> 00:53:20,505
Y la permisividad actual,...

574
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
Es tan refrescante amar a alguien como tú.

575
00:53:23,400 --> 00:53:25,175
Prometo que nunca te dejaré ir.

576
00:53:25,395 --> 00:53:26,995
Porque una vez que fusionamos nuestros cuerpos,...

577
00:53:27,440 --> 00:53:29,380
<color de fuente="

578
00:53:29,545 --> 00:53:30,990
Así que relájate, cariño.

579
00:53:31,445 --> 00:53:32,500
Creo que todo estará bien.

580
00:53:43,785 --> 00:53:44,950
Un momento, queridos.

581
00:53:45,305 --> 00:53:46,225
Sólo relájate.

582
00:54:01,085 --> 00:54:02,295
No, tú no.

583
00:54:04,145 --> 00:54:06,140
<color de fuente="

584
00:54:07,960 --> 00:54:08,955
Tú no.

585
00:54:09,790 --> 00:54:11,440
Ni tú ni Ben nunca.

586
00:54:12,605 --> 00:54:14,045
Nunca te dejaré.

587
00:54:15,610 --> 00:54:16,960
Ni tú ni Ben.

588
00:54:22,055 --> 00:54:24,780
Tonto tonto. ¿Quién sabes qué hacer con él?

589
00:54:36,645 --> 00:54:37,445
<color de fuente="

590
00:54:38,000 --> 00:54:38,980
No, no lo harás.

591
00:54:39,105 --> 00:54:40,080
No, no lo harás.

592
00:54:41,045 --> 00:54:42,365
Ni tú ni Ben.

593
00:54:43,050 --> 00:54:44,060
Ni tú ni Ben.

594
00:54:46,195 --> 00:54:47,940
Ya veremos sobre eso.

595
00:54:48,895 --> 00:54:49,805
Ni tú ni Ben.

596
00:54:51,850 --> 00:54:57,280
<color de fuente="

597
00:54:57,685 --> 00:55:00,300
Él es mío, no tú.

598
00:55:11,815 --> 00:55:12,900
Tonto tonto.

599
00:55:13,095 --> 00:55:14,995
No sabrías qué hacer con él.

600
00:55:19,300 --> 00:55:23,015
Nosotros... ya veremos sobre eso.

601
00:55:23,405 --> 00:55:25,300
<color de fuente="

602
00:55:26,380 --> 00:55:28,195
Nunca conseguirás a mi hombre.

603
00:55:31,640 --> 00:55:32,945
Ben es mío.

604
00:55:34,755 --> 00:55:36,300
Ben es mío.

605
00:55:52,300 --> 00:55:53,095
Ben...

606
00:55:54,595 --> 00:55:57,990
Sólo relájate, cariño. Deja que tu nerviosismo desaparezca.

607
00:55:59,925 --> 00:56:02,485
<color de fuente="

608
00:56:03,745 --> 00:56:08,745
Yo-yo-yo lo sé... Yo-yo lo sé...

609
00:56:10,980 --> 00:56:13,745
Ya te lo dije antes, pero ahora tengo miedo.

610
00:56:14,575 --> 00:56:18,300
Quizás deberíamos esperar, Ben. Estamos cometiendo un pecado.

611
00:56:20,385 --> 00:56:21,790
Antes del matrimonio.

612
00:56:23,145 --> 00:56:25,985
<color de fuente="

613
00:56:27,200 --> 00:56:28,200
Ay, Ben...

614
00:56:29,300 --> 00:56:30,735
Te amo.

615
00:56:33,205 --> 00:56:35,300
Oh, oh, oh, no. Oh...

616
00:56:39,140 --> 00:56:42,140
Está bien, a la mierda. Vamos a joder. Vamos a joder.

617
00:56:47,645 --> 00:56:48,765
Muy bien, Benny.

618
00:56:48,860 --> 00:56:50,585
<color de fuente="

619
00:56:51,190 --> 00:56:53,595
Oh, cariño, cariño.

620
00:56:54,400 --> 00:56:58,175
♪ es por eso que no puedo hacer las cosas que debería ♪

621
00:56:58,300 --> 00:57:03,300
<color de fuente="

622
00:57:04,935 --> 00:57:07,440
♪ Quizás te amo demasiado ♪

623
00:57:07,980 --> 00:57:10,235
<color de fuente="

624
00:57:10,240 --> 00:57:11,275
¿Qué pasa?

625
00:57:11,395 --> 00:57:16,980
<color de fuente="

626
00:57:17,945 --> 00:57:24,100
♪ Intentamos la única manera que conoces de demostrarte que me importas ♪

627
00:57:24,300 --> 00:57:30,210
<color de fuente="

628
00:57:30,300 --> 00:57:36,595
♪ Bueno, sólo quiero abrazarte y hacerte sonreír siempre. ♪

629
00:57:36,630 --> 00:57:44,290
<color de fuente="

630
00:57:57,500 --> 00:57:59,900
♪ Tal vez, te amo demasiado ♪

631
00:58:00,300 --> 00:58:03,490
<color de fuente="

632
00:58:03,690 --> 00:58:07,335
♪ He visto mundo y lo mejor es amarte. ♪

633
00:58:07,395 --> 00:58:09,504
<color de fuente="

634
00:58:09,505 --> 00:58:10,269
Ay Ben.

635
00:58:10,270 --> 00:58:12,960
<color de fuente="

636
00:58:13,260 --> 00:58:17,289
<color de fuente="

637
00:58:17,290 --> 00:58:18,905
Oh, eres bueno.

638
00:58:19,235 --> 00:58:21,895
<color de fuente="

639
00:58:22,240 --> 00:58:25,215
♪ Ahora mi viaje está de regreso a casa. ♪

640
00:58:25,335 --> 00:58:27,185
<color de fuente="

641
00:58:27,190 --> 00:58:33,300
♪ Querida, vete, fue lo mejor que he encontrado ♪

642
00:58:33,490 --> 00:58:35,875
<color de fuente="

643
00:58:36,330 --> 00:58:39,595
♪ Y espero en Dios siempre hacerlo. ♪

644
00:58:39,860 --> 00:58:45,300
<color de fuente="

645
00:58:46,060 --> 00:58:50,300
♪ He visto el mundo y lo mejor amándote ♪

646
00:58:52,080 --> 00:58:58,905
<color de fuente="

647
00:59:55,690 --> 00:59:56,710
¿Casarse?

648
01:00:09,395 --> 01:00:11,990
Simplemente no puedo creer eso, en ningún lugar de la naturaleza de Sylvia...

649
01:00:12,440 --> 01:00:14,465
<color de fuente="

650
01:00:14,950 --> 01:00:17,755
¿Estás absolutamente seguro de que no es posesión demoníaca?

651
01:00:18,045 --> 01:00:21,200
Bueno, en el sentido bíblico medieval, sí.

652
01:00:21,600 --> 01:00:25,915
Pero al no tener conocimientos de demonología,
No sé si un exorcista podría ayudar.

653
01:00:26,250 --> 01:00:28,265
<color de fuente="

654
01:00:28,280 --> 01:00:31,420
¿Por qué Silvia? ¿Q-Qué le causó esta terrible enfermedad?

655
01:00:32,520 --> 01:00:39,950
Bueno, lo mejor que puedo identificar psicológicamente,
la causa de que se tratara de un síndrome de infancia maltratada.

656
01:00:40,090 --> 01:00:42,645
¿Niño maltratado? ¿Los padres de Silvia?

657
01:00:43,085 --> 01:00:43,995
<color de fuente="

658
01:00:44,395 --> 01:00:44,985
¡Nunca!

659
01:00:45,665 --> 01:00:47,990
Seguramente era una esquizofrénica violenta.

660
01:00:48,445 --> 01:00:51,655
y la raíz principal de la disociación de Sylvia en múltiples yoes.

661
01:00:52,000 --> 01:00:54,450
¡No! ¡No creeré en tu análisis!

662
01:00:56,880 --> 01:01:02,230
<color de fuente="
Ella era una persona cariñosa, amable y gentil.

663
01:01:03,320 --> 01:01:05,860
Por muy grave que sea la enfermedad mental de Sylvia,

664
01:01:07,005 --> 01:01:10,240
Ella fue la primera en nacer, es un dispositivo de protección.

665
01:01:10,880 --> 01:01:16,405
Cuando saco estas uñas y las hago más largas,
Tus uñas se verán muy bonitas.

666
01:01:16,645 --> 01:01:17,580
<color de fuente="

667
01:01:18,300 --> 01:01:18,845
¡Por favor!

668
01:01:19,380 --> 01:01:21,980
Cuando me puse el nuevo esmalte de uñas,

669
01:01:22,635 --> 01:01:24,200
quedarán muy bonitos.

670
01:01:24,220 --> 01:01:25,080
¡Ay, mami!

671
01:01:27,700 --> 01:01:29,600
¡Por favor, para, mami!

672
01:01:31,800 --> 01:01:32,920
<color de fuente="

673
01:01:33,220 --> 01:01:34,260
¡Ay, mami!

674
01:01:34,345 --> 01:01:35,510
¡Ay, mami!

675
01:01:35,520 --> 01:01:37,325
¡Por favor no me hagas daño!

676
01:01:37,750 --> 01:01:38,455
Mami.

677
01:01:38,840 --> 01:01:44,200
¿Mami? Eres una niña molesta.
¡¿Lo sabes?!

678
01:01:46,100 --> 01:01:46,885
<color de fuente="

679
01:01:47,945 --> 01:01:48,700
¡Chica mala!

680
01:01:48,750 --> 01:01:50,060
¡Mal, mal!

681
01:01:50,200 --> 01:01:51,035
¡Chica mala!

682
01:01:52,000 --> 01:01:54,440
Mami, eso es lo que haría si fuera tu mami.

683
01:02:14,740 --> 01:02:27,350
Mary, Mary, eres bastante contraria, pero eres tan buena, lo sé.

684
01:02:27,450 --> 01:02:40,740
<color de fuente="

685
01:02:41,060 --> 01:02:47,040
Con un cuac-cuac por aquí y un cuac-cuac por allá,
Aquí un cuac, allá un cuac, en todas partes cuac-cuac.

686
01:02:47,620 --> 01:02:55,245
El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O, te toca a ti.

687
01:02:55,855 --> 01:03:07,600
<color de fuente="

688
01:03:08,295 --> 01:03:19,625
Ni todos los caballos del rey, ni todos los hombres del rey, pudieron volver a reunir a Humpty.

689
01:03:20,175 --> 01:03:23,015
Tu turno.

690
01:03:23,655 --> 01:03:25,684
Yo creo que Sylvia era normal al nacer,

691
01:03:26,140 --> 01:03:31,600
<color de fuente="

692
01:03:32,605 --> 01:03:34,825
¿Por qué amas tanto a tu Dolly?

693
01:03:35,935 --> 01:03:37,755
¿No amas a tu mamá también?

694
01:03:48,305 --> 01:03:49,745
Te odio.

695
01:03:51,565 --> 01:03:53,185
Te odio.

696
01:03:55,090 --> 01:03:56,975
<color de fuente="

697
01:03:58,190 --> 01:04:01,055
¡Ojalá nunca hubieras nacido!

698
01:04:01,650 --> 01:04:03,450
Te odio.

699
01:04:03,500 --> 01:04:05,700
Ojalá nunca hubieras nacido.

700
01:04:08,260 --> 01:04:10,420
Ojalá nunca fueras...

701
01:04:12,340 --> 01:04:14,980
Tu turno.

702
01:04:15,600 --> 01:04:16,900
<color de fuente="

703
01:04:17,755 --> 01:04:18,975
No estamos allí.

704
01:04:19,820 --> 01:04:21,320
Ese es el único.

705
01:04:22,120 --> 01:04:24,460
Te amo mami.

706
01:04:24,685 --> 01:04:28,750
Te amo, mi precioso bebé.

707
01:04:47,845 --> 01:04:50,520
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

708
01:04:51,520 --> 01:04:52,795
<color de fuente="

709
01:04:53,085 --> 01:04:56,105
- ¡Ay, mami! ¡Por favor no me hagas daño!
- Oh, perra molesta.

710
01:05:09,520 --> 01:05:11,855
Tocándote de nuevo, ¿no?

711
01:05:12,280 --> 01:05:13,520
No lo niegues.

712
01:05:13,795 --> 01:05:16,770
Te he estado observando durante todo el baño.

713
01:05:17,495 --> 01:05:18,520
<color de fuente="

714
01:05:19,335 --> 01:05:22,035
No, honesto.
Sólo me estaba lavando.

715
01:05:22,480 --> 01:05:24,345
Mentiroso.

716
01:05:24,930 --> 01:05:25,885
Mentiroso.

717
01:05:26,045 --> 01:05:26,955
¡Mentiroso!

718
01:05:28,175 --> 01:05:32,700
Prefiero verte muerto que verte involucrado en cosas sexuales sucias.

719
01:05:37,520 --> 01:05:38,260
<color de fuente="

720
01:05:40,885 --> 01:05:42,220
Esa es la mejor manera.

721
01:05:43,140 --> 01:05:45,445
Hazla sentir el dolor.

722
01:05:45,520 --> 01:05:46,990
¡El asco!

723
01:05:50,885 --> 01:05:53,295
Ojalá nunca hubieras nacido.

724
01:05:53,750 --> 01:05:56,140
Ojalá nunca hubieras nacido.

725
01:05:56,725 --> 01:05:58,840
<color de fuente="

726
01:06:18,795 --> 01:06:23,845
Verás como te gustan las cosas dolorosas y asquerosas que te van a hacer los hombres.

727
01:06:24,795 --> 01:06:26,635
¡Ve a tu cama!

728
01:06:26,740 --> 01:06:29,490
¿Me vas a meter eso, mami?

729
01:06:29,995 --> 01:06:30,660
Sí.

730
01:06:31,295 --> 01:06:33,300
<color de fuente="

731
01:06:34,455 --> 01:06:38,005
¡Así dejarás de preocuparte tanto por tu cuerpo!

732
01:06:38,685 --> 01:06:42,010
Deja de ser un peón del diablo.

733
01:06:43,450 --> 01:06:46,265
¡Sal de esa bañera, perra!

734
01:06:47,365 --> 01:06:48,095
¡Afuera!

735
01:06:54,965 --> 01:06:55,960
Pero mami...

736
01:06:58,300 --> 01:06:59,745
<color de fuente="

737
01:06:59,900 --> 01:07:00,640
Sí.

738
01:07:09,925 --> 01:07:11,480
Dios mío.

739
01:07:15,830 --> 01:07:19,010
¿Me... desmayé otra vez?

740
01:07:19,780 --> 01:07:21,010
Sí, mami.

741
01:07:21,290 --> 01:07:23,400
Creo que deberías ver a un médico.

742
01:07:23,705 --> 01:07:25,745
<color de fuente="

743
01:07:28,245 --> 01:07:29,270
Sí.

744
01:07:30,620 --> 01:07:35,850
Recuerdo haber entrado a lavarte... el cuello y la espalda y...

745
01:07:36,000 --> 01:07:36,900
Sí, mami.

746
01:07:37,155 --> 01:07:41,345
Empezaste a lavarme la espalda y... fue tan aterrador.

747
01:07:41,650 --> 01:07:43,500
<color de fuente="

748
01:07:44,115 --> 01:07:45,930
Oh, estaba tan asustada, mami.

749
01:07:49,040 --> 01:07:51,520
Sí, realmente creo que debería consultar a un médico.

750
01:07:51,700 --> 01:07:53,145
Yo también lo creo, mami.

751
01:07:53,630 --> 01:07:54,765
Ah, bueno, bueno.

752
01:07:55,560 --> 01:07:57,500
Date prisa, querida.
Y vístete.

753
01:08:03,550 --> 01:08:04,829
<color de fuente="

754
01:08:06,050 --> 01:08:09,535
¿Estás fantaseando con todos esos objetos extraños otra vez?

755
01:08:10,845 --> 01:08:12,405
Lo siento, mami.

756
01:08:14,485 --> 01:08:16,000
Silvia, Silvia.

757
01:08:23,930 --> 01:08:26,510
Sí, mami, mami, mami.

758
01:08:27,440 --> 01:08:30,005
Puedes hacerle todas esas cosas a Sylvia,

759
01:08:31,200 --> 01:08:36,995
<color de fuente="

760
01:08:39,405 --> 01:08:42,379
El trauma constante de la ambivalente,

761
01:08:42,380 --> 01:08:46,424
el comportamiento a menudo sádico y cruel prepara el escenario psíquico,

762
01:08:46,425 --> 01:08:54,410
para que los múltiples yoes fragmentados de Sylvia se manifiesten y
vivir los roles que su madre tan severamente reprimió en ella.</font>

763
01:08:54,420 --> 01:08:55,740
¿No podría hablar con alguien?

764
01:08:56,520 --> 01:08:59,600
¿Su padre, sus tías, sus tíos? ¿Buscar ayuda en alguna parte?

765
01:08:59,860 --> 01:09:09,345
El miedo... a la ira de un dios vengativo le es inculcado por su madre, la cual,
Por cierto, es la razón de la preocupación actual de Sylvia por la religión.

766
01:09:10,950 --> 01:09:14,990
<color de fuente="

767
01:09:16,095 --> 01:09:19,445
Se le ordenó que se guardara todas estas cosas para sí misma.

768
01:09:20,505 --> 01:09:27,795
¿Hay alguna manera de reunir a todas estas personalidades?
o-¿de conseguir el mejor, de eliminar los malos?

769
01:09:27,810 --> 01:09:29,085
<color de fuente="

770
01:09:29,250 --> 01:09:30,760
¿Alguna vez volverá a ser una sola persona?

771
01:09:31,170 --> 01:09:32,145
Con suerte, sí.

772
01:09:32,840 --> 01:09:34,250
A través de una profunda hipnosis.

773
01:09:35,745 --> 01:09:38,849
Eso significa que podemos fusionarnos...

774
01:09:39,255 --> 01:09:41,620
<color de fuente="

775
01:09:42,390 --> 01:09:45,690
Es decir, identificar uno con el otro y unificar.

776
01:09:46,205 --> 01:09:47,220
Hazlos todos uno.

777
01:09:47,935 --> 01:09:49,295
Haz que todos sean uno y lo mismo.

778
01:09:50,250 --> 01:09:53,995
Por favor, Dr. Balaban, intente ayudarla.

779
01:09:54,935 --> 01:09:57,665
<color de fuente="

780
01:09:59,235 --> 01:10:04,780
Con Mary y Tony, luchan un poco, pero logramos lograr cierto éxito.

781
01:10:07,790 --> 01:10:12,680
Ahora, Tony, en un momento despertarás y saldrás.

782
01:10:13,990 --> 01:10:15,070
Abre los ojos, Tony.

783
01:10:17,370 --> 01:10:19,440
<color de fuente="

784
01:10:20,300 --> 01:10:27,500
Quiero que aceptes el hecho de que tú,
que las tendencias lésbicas existen en la psique de todas las mujeres.

785
01:10:29,840 --> 01:10:31,280
Lo sé, doctor.

786
01:10:32,205 --> 01:10:34,140
Aunque muy pocas personas lo hacen.

787
01:10:34,465 --> 01:10:38,395
<color de fuente="

788
01:10:38,650 --> 01:10:41,695
con las otras personas que habitan la psique de Sylvia.

789
01:10:41,760 --> 01:10:42,410
No sé.

790
01:10:42,750 --> 01:10:44,895
Quiero decir, ya sabes, ¿qué voy a sacar de esto?

791
01:10:44,935 --> 01:10:46,890
Bueno, Tony, quiero que confíes en mí.

792
01:10:47,300 --> 01:10:49,800
<color de fuente="

793
01:10:50,100 --> 01:10:52,760
disfrutarás de la vida de una manera mucho más completa.

794
01:10:54,595 --> 01:10:58,785
Tendrás los mismos impulsos y podrás darles rienda suelta, si lo deseas.

795
01:11:00,080 --> 01:11:03,650
Quizás yo también pueda darles algo, ¿eh? ¿Bien?

796
01:11:04,080 --> 01:11:05,280
<color de fuente="

797
01:11:05,420 --> 01:11:08,000
Bueno, ahora recuéstate, ten un poco de fe en mí.

798
01:11:08,160 --> 01:11:10,990
y te traeré de regreso como una persona completa.

799
01:11:12,890 --> 01:11:13,370
Bueno.

800
01:11:13,900 --> 01:11:14,240
¿Tony?

801
01:11:18,995 --> 01:11:23,080
<color de fuente="

802
01:11:23,900 --> 01:11:25,140
Abre los ojos, María.

803
01:11:26,500 --> 01:11:28,605
No tiene que convencerme, doctor.

804
01:11:29,680 --> 01:11:30,960
Me gusta Silvia.

805
01:11:32,400 --> 01:11:35,640
De hecho, desearía poder ser más como ella.

806
01:11:36,945 --> 01:11:39,045
<color de fuente="

807
01:11:39,900 --> 01:11:41,995
Quiero decir, hay otras cosas en la vida.

808
01:11:42,100 --> 01:11:43,050
Sí, sí, María.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,205
Y cuando te vuelvas uno con Sylvia,

810
01:11:46,995 --> 01:11:50,455
tú te parecerás más a ella y ella se parecerá más a ti.

811
01:11:50,620 --> 01:11:51,760
<color de fuente="

812
01:11:52,880 --> 01:11:54,020
Entonces hagámoslo.

813
01:11:54,515 --> 01:11:55,925
Quiero ser normal.

814
01:11:56,175 --> 01:11:58,520
Ahora, recuéstate y permíteme unificarte.

815
01:11:58,700 --> 01:12:00,185
Oh, estoy tan feliz, doctor.

816
01:12:00,265 --> 01:12:01,620
Muy bien, sólo cierra los ojos.

817
01:12:02,195 --> 01:12:04,280
<color de fuente="

818
01:12:24,120 --> 01:12:25,800
¡Que te jodan! ¡Doctor!

819
01:12:25,870 --> 01:12:28,220
¿A quién crees que estás tratando de estafar de todos modos?

820
01:12:28,450 --> 01:12:31,750
No vas a matarme como matas al resto de esas gotas.

821
01:12:31,980 --> 01:12:34,200
No estoy tratando de matarte.

822
01:12:35,595 --> 01:12:38,340
<color de fuente="

823
01:12:38,650 --> 01:12:41,840
De hecho, estoy intentando darte una vida más larga.

824
01:12:42,085 --> 01:12:44,280
¡Deja de mentir! ¡Estás intentando matarme!

825
01:12:44,675 --> 01:12:46,740
Al hacerte uno con Sylvia,

826
01:12:46,835 --> 01:12:50,140
Disfrutarás de las mismas cosas de una forma mucho más normal.

827
01:12:50,175 --> 01:12:51,560
<color de fuente="

828
01:12:51,705 --> 01:12:56,505
¡No haré! Lo juro, sigues intentando matarme.
Y yo lo atraparé a usted primero, doctor.

829
01:12:56,620 --> 01:12:58,700
- ¡Cerrarás los ojos!
- ¡Te atraparé!

830
01:12:58,760 --> 01:12:59,820
¡Te atraparé!

831
01:12:59,845 --> 01:13:01,520
¡Cierra los ojos!

832
01:13:01,620 --> 01:13:06,320
<color de fuente="

833
01:13:06,420 --> 01:13:09,520
Sí, tú y yo lo sabemos, ¿no?

834
01:13:09,595 --> 01:13:12,320
Por lo tanto, no hay nada de qué preocuparse.

835
01:13:12,360 --> 01:13:14,820
Ahora cierra los ojos y vuelve a dormir.

836
01:13:14,875 --> 01:13:15,985
<color de fuente="

837
01:13:16,220 --> 01:13:17,220
No!

838
01:13:18,175 --> 01:13:19,020
¡Cierra los ojos!

839
01:13:19,075 --> 01:13:19,815
¡No lo haré!

840
01:13:19,820 --> 01:13:20,580
¡Cierra los ojos!

841
01:13:20,585 --> 01:13:22,955
- ¡Te lo juro, te atraparé! ¡Te atraparé!
- ¡Ve a dormir!

842
01:13:22,990 --> 01:13:24,310
<color de fuente="
- ¡Te atraparé!

843
01:13:24,580 --> 01:13:25,480
¡Dormir!

844
01:13:25,540 --> 01:13:26,135
¡Dormir!

845
01:13:26,140 --> 01:13:28,400
Está bien, dormiré por ahora.

846
01:13:29,020 --> 01:13:30,130
¡Sueño profundo!

847
01:13:30,145 --> 01:13:32,005
Puedes quedarte con Sylvia, te la daré...

848
01:13:32,020 --> 01:13:32,920
<color de fuente="

849
01:13:32,925 --> 01:13:33,640
Por ahora.

850
01:13:33,670 --> 01:13:34,935
¡Te lo juro, te atraparé!

851
01:13:34,965 --> 01:13:36,365
Adéntrate en lo más profundo...

852
01:13:36,550 --> 01:13:37,450
¡Te mataré!

853
01:13:37,845 --> 01:13:38,990
- ¡Te atraparé!
- ¡Dormir!

854
01:13:39,450 --> 01:13:40,350
¡Te atraparé!

855
01:13:40,805 --> 01:13:47,645
<color de fuente="

856
01:13:48,995 --> 01:13:51,045
y una lesbiana tipo marimacha.

857
01:13:53,020 --> 01:13:57,660
Nuestra diabólica Mona, no contenta,
con una búsqueda demoníaca del placer sexual,

858
01:13:58,615 --> 01:14:05,205
ahora se deleita sádicamente, atormentando a los demás y en los momentos más inesperados.

859
01:14:05,740 --> 01:14:07,500
<color de fuente="

860
01:14:11,145 --> 01:14:14,145
Cariño, ¿por qué no te relajas, te lo tomas con calma y te sientas?

861
01:14:14,740 --> 01:14:16,980
Voy a entrar y ponerme algo más cómodo.

862
01:14:17,870 --> 01:14:19,920
Ah, y prepara un par de tragos.

863
01:14:44,195 --> 01:14:46,450
<color de fuente="

864
01:14:46,610 --> 01:14:47,560
¿Quieres saber por qué?

865
01:14:48,040 --> 01:14:48,880
¿Por qué?

866
01:14:48,935 --> 01:14:54,565
Porque me gusta una chica que realmente sabe lo que quiere.
y no finge ningún acto al respecto.

867
01:14:55,300 --> 01:14:57,300
Y tú me quieres, ¿verdad?

868
01:14:57,685 --> 01:15:02,770
<color de fuente="
Son todas esas tías que dicen no, no, no.

869
01:15:02,775 --> 01:15:07,305
cuando lo único que realmente quieren decir es sí, sí, sí.

870
01:15:22,695 --> 01:15:26,750
Oh, cariño, hagámoslo. Vamos a hacerlo.
Hagámoslo, cariño. Vamos a hacerlo.

871
01:15:27,305 --> 01:15:28,300
Espera un minuto.

872
01:15:28,310 --> 01:15:29,020
Oh nena.

873
01:15:30,795 --> 01:15:31,605
<color de fuente="

874
01:15:31,950 --> 01:15:33,725
Eres bastante egoísta, ¿no?

875
01:15:33,800 --> 01:15:34,950
¿Qué ocurre? ¿Qué quieres decir?

876
01:15:35,300 --> 01:15:36,820
¿No crees que deberías hacerlo?

877
01:15:38,005 --> 01:15:39,090
ayudar a una dama?

878
01:15:39,700 --> 01:15:43,485
Ayúdala a ponerse del humor adecuado,
¿Simplemente saltas encima de ella?</font>

879
01:15:43,495 --> 01:15:46,430
¿Qué quieres decir? Estás conmigo.
Te pusiste de humor cuando me conociste.

880
01:15:48,890 --> 01:15:51,550
Está bien, cariño.
Está bien.

881
01:15:52,015 --> 01:15:53,785
Sólo quiero tomar una copa.

882
01:15:53,960 --> 01:15:56,100
Entonces podrás tener lo que quieras.

883
01:15:56,590 --> 01:15:59,020
Toda la acción que quieras.

884
01:16:19,905 --> 01:16:27,390
<color de fuente="
y luego decepcionarte, ¿eh?

885
01:16:28,820 --> 01:16:33,745
Por supuesto, cuando estás bien formado y eres bastante guapo.
¿Qué chica realmente dice eso cuando te rechaza?

886
01:17:13,695 --> 01:17:14,785
Ay dios mío.

887
01:17:40,225 --> 01:17:41,140
¿Quién eres?

888
01:17:42,140 --> 01:17:42,990
¿Quién soy yo?

889
01:17:43,940 --> 01:17:44,925
<color de fuente="

890
01:17:45,050 --> 01:17:46,145
Este es mi apartamento.

891
01:17:46,410 --> 01:17:47,590
Oye, ¿qué estás intentando hacer?

892
01:17:47,955 --> 01:17:49,110
Vamos, hagámoslo.

893
01:17:50,180 --> 01:17:50,990
¡Fuera de aquí!

894
01:17:51,010 --> 01:17:51,935
Mi apartamento.

895
01:17:51,940 --> 01:17:52,810
<color de fuente="

896
01:17:53,300 --> 01:17:53,845
Escúchame.

897
01:17:54,260 --> 01:17:55,445
¡Ay, déjame ir!

898
01:17:55,490 --> 01:17:58,395
¡Oh, ten piedad de mí!
¡Dios mío, déjame ir!

899
01:17:58,490 --> 01:18:00,155
Ay, padre, por favor.

900
01:18:02,445 --> 01:18:03,820
Oh Dios, oh Dios.

901
01:18:05,750 --> 01:18:06,510
<color de fuente="

902
01:18:06,760 --> 01:18:07,525
Ayúdame.

903
01:18:07,690 --> 01:18:10,820
Ayúdame. Por favor, ayúdame.

904
01:18:11,435 --> 01:18:13,400
Por favor, taxi.

905
01:18:14,145 --> 01:18:15,405
¡Taxi!

906
01:18:17,165 --> 01:18:18,080
¡Taxi!

907
01:18:19,205 --> 01:18:19,805
¡Ayuda!

908
01:18:19,905 --> 01:18:20,465
<color de fuente="

909
01:18:31,750 --> 01:18:34,150
Hay cosas que no entiendo.

910
01:18:37,435 --> 01:18:39,700
Por favor habla conmigo lo antes posible.

911
01:18:40,755 --> 01:18:42,665
Ayúdame, por favor.

912
01:18:44,055 --> 01:18:46,005
Ayúdame, por favor.

913
01:19:01,800 --> 01:19:02,420
¿Hola?

914
01:19:02,955 --> 01:19:03,735
Profundo'.

915
01:19:04,100 --> 01:19:06,955
<color de fuente="

916
01:19:07,005 --> 01:19:07,820
¿Dónde estás?

917
01:19:08,505 --> 01:19:10,535
Como dijiste, tuve que irme.

918
01:19:11,055 --> 01:19:14,305
Ay, mira Tob', no te sientas mal,
Entiendo cómo te sientes.

919
01:19:14,925 --> 01:19:18,850
Pero escucha, lo que no creo que entiendas
Es la prima Sylvia.

920
01:19:19,105 --> 01:19:20,319
<color de fuente="

921
01:19:20,725 --> 01:19:23,254
No digo que la entienda...

922
01:19:23,645 --> 01:19:26,949
Pero te dejé el número donde me quedo, ya sabes...

923
01:19:27,230 --> 01:19:31,660
Bueno, hace una hora me llamó e insistió en que fuera a una fiesta.

924
01:19:32,345 --> 01:19:36,460
Quiere que conozca a algunos de sus amigos,
era algo sobre la forma en que sonaba...</font>

925
01:19:37,180 --> 01:19:42,449
Divagante, inconexa, su voz, bueno, diferente.

926
01:19:43,845 --> 01:19:46,450
Oh, no lo sé, sólo sentí que deberías saberlo.

927
01:19:47,775 --> 01:19:50,399
Sheila, ¿dónde será esta fiesta? ¿Cuál es la dirección?

928
01:19:50,400 --> 01:19:53,590
Hum, déjame ver, tengo la dirección en alguna parte...

929
01:19:54,300 --> 01:19:58,809
<color de fuente="

930
01:19:58,940 --> 01:20:02,020
113 Hester, está bien, adiós.

931
01:20:22,745 --> 01:20:25,704
Sólo quiero celebrar.

932
01:20:25,760 --> 01:20:26,360
Hola.

933
01:20:26,500 --> 01:20:29,755
Hola señorita, ¿qué será?

934
01:20:30,005 --> 01:20:33,639
<color de fuente="

935
01:20:33,925 --> 01:20:36,890
Sí, te haré sentir libre.

936
01:20:39,100 --> 01:20:41,509
¿Qué te parece algo para la cabeza?

937
01:20:41,655 --> 01:20:42,219
Sí.

938
01:20:42,645 --> 01:20:44,845
Hay algo para el cuerpo, mira aquí.

939
01:20:45,845 --> 01:20:47,004
<color de fuente="

940
01:20:47,105 --> 01:20:48,185
¿Nos conocemos?

941
01:20:48,445 --> 01:20:52,350
Quizás deberíamos hacerlo.
Tenemos algo en marcha.

942
01:20:52,865 --> 01:20:55,005
Ven aquí, te mostraré algo. Siéntate por favor.

943
01:20:59,095 --> 01:21:01,330
Sí, quiero que te detengas en mi cuadra.

944
01:21:02,240 --> 01:21:04,000
<color de fuente="

945
01:21:31,755 --> 01:21:35,600
Oye, cariño, ¿qué tal una copa conmigo, eh?
Vamos, vamos.

946
01:21:39,250 --> 01:21:41,995
- ¡Hola, cariño!
- Hola nena, sígueme, ¿no eres mi invitada?

947
01:21:43,830 --> 01:21:45,415
¿Entonces volviste por más?

948
01:21:45,820 --> 01:21:48,985
Te conozco, pequeño bebé.
Nos divertiremos un poco.

949
01:21:50,290 --> 01:21:51,295
<color de fuente="

950
01:21:52,495 --> 01:21:54,245
- No.
- Oh nena, simplemente estás loca.

951
01:21:56,820 --> 01:21:57,935
Oh, Dios.

952
01:21:58,195 --> 01:21:59,505
¿A quién te acostaste?

953
01:21:59,565 --> 01:22:01,830
- Si tranquilo, no puedo quitarme más esta mierda.
- No soy quien crees que soy.

954
01:22:02,005 --> 01:22:03,290
<color de fuente="

955
01:22:03,910 --> 01:22:05,410
Oh, levántate, ¿eh?

956
01:22:05,495 --> 01:22:07,780
- ¡Vamos! Hagamos lo mismo de siempre.
- ¡Por favor!

957
01:22:08,155 --> 01:22:10,455
Chica, ¿te vas a azotar el trasero para que seas negra como yo?

958
01:22:13,255 --> 01:22:14,795
Bien, depende de ti, perra.

959
01:22:34,510 --> 01:22:36,300
<color de fuente="

960
01:22:39,005 --> 01:22:41,485
Te golpeé el trasero hasta que estás casi loco.

961
01:22:43,675 --> 01:22:45,115
Y hacer alguna cosa rara.

962
01:22:46,550 --> 01:22:48,250
- Basta de lo que piensas.
- ¡Ayúdame!

963
01:22:50,100 --> 01:22:51,395
Vamos. Vamos.

964
01:22:51,415 --> 01:22:52,165
¡Ayúdame!

965
01:22:52,175 --> 01:22:52,675
<color de fuente="

966
01:23:14,145 --> 01:23:15,875
¡Vamos! ¡Oh, te ruegas!

967
01:23:15,900 --> 01:23:17,390
Maldita sea, te voy a azotar el trasero.

968
01:23:17,420 --> 01:23:19,899
No, ¿quién crees que soy, bastardo?

969
01:23:23,410 --> 01:23:24,580
¡Esto para ti, perra!

970
01:23:32,210 --> 01:23:35,470
<color de fuente="

971
01:23:38,800 --> 01:23:39,495
No!

972
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
Sí, sí, perra.

973
01:23:40,755 --> 01:23:41,275
¿Eh?

974
01:23:42,200 --> 01:23:43,995
Sí, lo tienes... espera.

975
01:23:45,140 --> 01:23:45,955
Bebé, bebé.

976
01:23:45,960 --> 01:23:46,560
<color de fuente="

977
01:23:47,395 --> 01:23:48,495
Maldita sea.

978
01:23:49,445 --> 01:23:50,100
Mi nena.

979
01:23:50,895 --> 01:23:51,995
Oh, Dios.

980
01:23:52,210 --> 01:23:52,725
¿Quién es?

981
01:23:53,490 --> 01:23:54,490
¿Quién es?

982
01:24:00,105 --> 01:24:03,495
¡¡SYL-VI-A!!

983
01:26:02,450 --> 01:26:03,445
¿Silvia?

984
01:26:07,165 --> 01:26:08,895
<color de fuente="

985
01:26:55,985 --> 01:26:56,939
¿Cómo te sientes hoy?

986
01:26:57,515 --> 01:26:58,749
Ah, no bien.

987
01:26:59,245 --> 01:27:01,520
Me temo que no está nada bien, Toby.

988
01:27:14,485 --> 01:27:18,939
Acabo de tener otro período de... apagones.

989
01:27:19,190 --> 01:27:20,350
¿Apagones?

990
01:27:20,705 --> 01:27:25,749
<color de fuente="

991
01:27:26,490 --> 01:27:28,444
Me temo que no me encuentro nada bien.

992
01:27:28,560 --> 01:27:31,914
Bueno, Sylvia, hablé con el Dr. Balaban y, uh...

993
01:27:33,015 --> 01:27:35,355
Él cree que puede aliviarle algunas de sus molestias.

994
01:27:37,620 --> 01:27:41,009
<color de fuente="

995
01:27:41,605 --> 01:27:48,354
¿No es el hombre más amable? Tan dulce. Tan dulce.

996
01:27:56,380 --> 01:27:59,199
Eh, Sylvia, estoy muy cansada. Voy a ir a tomar una siesta.

997
01:28:07,250 --> 01:28:08,260
Hazlo hoy.

998
01:28:10,585 --> 01:28:13,539
Oye, hombre genial. Esa es Mona.

999
01:28:16,595 --> 01:28:17,995
<color de fuente="

1000
01:28:18,260 --> 01:28:20,009
El resoplido de los caballos es todo lo que necesito.

1001
01:28:21,375 --> 01:28:23,194
Tengo que sentirme bien, hombre.

1002
01:28:24,815 --> 01:28:26,344
Trajiste las cosas, ¿verdad?

1003
01:28:31,115 --> 01:28:32,555
Trajiste las cosas, ¿no?

1004
01:28:37,460 --> 01:28:38,699
¿Tienes algunas cosas para mí?

1005
01:28:40,540 --> 01:28:45,479
<color de fuente="

1006
01:28:46,515 --> 01:28:48,404
¡Dame las malditas cosas!

1007
01:28:48,750 --> 01:28:49,545
¡Lo necesito!

1008
01:28:52,300 --> 01:28:54,639
¡Por favor, por favor! ¡Sólo dame las cosas!

1009
01:28:56,295 --> 01:28:57,049
¡Por favor!

1010
01:29:03,135 --> 01:29:04,739
¿Trajiste algunas cosas para mi brazo?

1011
01:29:05,850 --> 01:29:07,505
<color de fuente="

1012
01:29:08,660 --> 01:29:10,384
¡Por favor, algunas cosas para mi brazo!

1013
01:29:16,395 --> 01:29:17,449
¿Dónde están mis cosas?

1014
01:29:20,895 --> 01:29:23,594
¿Por qué no me escuchas? ¿Dónde están mis cosas para mi brazo?

1015
01:29:27,950 --> 01:29:29,334
Oye, guárdame algunas cosas.

1016
01:29:30,355 --> 01:29:32,449
- Guárdame un poco.
- Tengo sed, pendejo.</font>

1017
01:29:32,505 --> 01:29:35,929
- ¡Dame algo de eso!
- ¡Toma tus manos y prohíbe esas malditas cosas!

1018
01:29:36,500 --> 01:29:37,680
¡No! ¡Fuera de mí!

1019
01:29:37,800 --> 01:29:38,799
¡Es un rapado!

1020
01:29:39,865 --> 01:29:41,039
¡Te guardo algunos!

1021
01:29:41,445 --> 01:29:42,949
¡Dame un poco de ese tabaco!

1022
01:29:49,850 --> 01:29:50,840
<color de fuente="

1023
01:29:57,710 --> 01:29:59,299
Oh, cariño, has venido.

1024
01:30:01,690 --> 01:30:03,704
Sólo estábamos rapeando sobre ti, hombre.

1025
01:30:06,055 --> 01:30:07,350
Sí, cariño.

1026
01:30:07,755 --> 01:30:08,795
¿Qué tal eso?

1027
01:30:14,815 --> 01:30:16,895
Lo hacemos hoy.

1028
01:30:19,250 --> 01:30:19,730
<color de fuente="

1029
01:30:21,295 --> 01:30:23,340
¿Nosotros y ese entrometido que te ha estado molestando?

1030
01:30:23,620 --> 01:30:24,885
Claro, cariño.

1031
01:30:25,480 --> 01:30:27,840
Queremos seguir siendo tan felices como tú nos mantienes.

1032
01:30:28,370 --> 01:30:29,580
Todo lo que digas.

1033
01:30:29,870 --> 01:30:34,060
<color de fuente="

1034
01:30:34,390 --> 01:30:36,145
Simplemente sigue viniendo esa hierba.

1035
01:30:36,670 --> 01:30:38,200
Y algo de pan. De vez en cuando.

1036
01:30:39,960 --> 01:30:43,780
Y sigue dándonos un poco de tu súper, súper cabeza.

1037
01:30:44,015 --> 01:30:44,560
No.

1038
01:30:45,100 --> 01:30:45,685
<color de fuente="

1039
01:30:47,280 --> 01:30:48,440
No estoy de humor.

1040
01:30:49,635 --> 01:30:50,855
No estoy de humor.

1041
01:30:51,605 --> 01:30:54,325
Sabes, sientes que estabas de buen humor cuando estabas así.

1042
01:30:54,400 --> 01:30:56,080
No estoy aquí para eso.

1043
01:30:56,400 --> 01:30:58,280
No, no lo haremos ahora.

1044
01:30:59,190 --> 01:31:01,530
<color de fuente="

1045
01:31:02,080 --> 01:31:06,900
Sí, lo matarás en cualquier momento.
Pero primero voy a hacerte el amor.

1046
01:31:21,205 --> 01:31:22,365
De acuerdo, bebé.

1047
01:31:22,440 --> 01:31:23,095
Está bien.

1048
01:31:25,420 --> 01:31:26,120
Ve por esa cosa.

1049
01:31:26,140 --> 01:31:27,240
Sólo una vez.

1050
01:31:29,200 --> 01:31:30,260
<color de fuente="

1051
01:31:30,500 --> 01:31:32,400
Pero será un reloj increíble.

1052
01:32:24,745 --> 01:32:30,104
♪ Escucho a mi corazón y me digo a mí mismo que está bien estar en tu cama ♪
<i>Canción de Gene Press y Shelley Pinz 18 de marzo de 1976</i>

1053
01:32:30,340 --> 01:32:37,100
<color de fuente="

1054
01:32:37,250 --> 01:32:45,994
♪ Compartiendo una noche entera en la vida, no me importa si está bien o mal en tu cama, estar en tu cama ♪

1055
01:32:49,230 --> 01:32:57,434
<color de fuente="
♪ Lo cobré por el barco para competir ♪

1056
01:32:57,995 --> 01:33:00,894
<color de fuente="

1057
01:33:00,970 --> 01:33:07,580
♪ No quería mantener mi amor ♪

1058
01:33:08,280 --> 01:33:12,104
<color de fuente="

1059
01:33:12,645 --> 01:33:18,159
♪ Recé cada noche arriba para que vengas, me gusta que seas honrado en tu cama ♪

1060
01:33:18,395 --> 01:33:24,999
<color de fuente="

1061
01:33:25,255 --> 01:33:33,454
♪ Conoce y enfréntate a lo mejor esta noche y descubre cómo es el amor en tu cama. Estar en tu cama ♪

1062
01:33:37,300 --> 01:33:40,345
<color de fuente="

1063
01:33:40,420 --> 01:33:45,879
♪ Parece que hemos sido uno desde siempre ♪

1064
01:33:45,880 --> 01:33:59,504
<color de fuente="

1065
01:34:00,465 --> 01:34:05,995
<color de fuente="

1066
01:34:06,050 --> 01:34:12,504
♪ Con mi cabeza dormida sobre tu almohada ♪

1067
01:34:12,600 --> 01:34:20,894
<color de fuente="

1068
01:34:43,640 --> 01:34:44,610
Hola doctor.

1069
01:34:46,195 --> 01:34:47,534
Te dije que te iba a matar.

1070
01:34:48,025 --> 01:34:49,794
<color de fuente="

1071
01:34:50,530 --> 01:34:51,554
Pase suave.

1072
01:34:51,950 --> 01:34:52,909
Doctor, ¿eh?

1073
01:34:54,050 --> 01:34:55,594
Sí, ¿qué tal eso?

1074
01:34:57,570 --> 01:35:00,754
Te equivocas, Mona, nunca tuve la intención de matarte.

1075
01:35:01,005 --> 01:35:03,474
Sólo quería añadir algo de sustancia a tu vida.

1076
01:35:03,530 --> 01:35:04,474
<color de fuente="

1077
01:35:05,595 --> 01:35:06,990
¿Qué estás esperando?

1078
01:35:07,050 --> 01:35:08,744
Es un maldito asesino.

1079
01:35:09,250 --> 01:35:12,799
Fresco. Se nos acaba de ocurrir algo, ¿no, Nate?

1080
01:35:13,990 --> 01:35:16,009
Sí, Joe, estoy contigo.

1081
01:35:16,495 --> 01:35:17,649
Está bien, papá.

1082
01:35:21,915 --> 01:35:24,804
<color de fuente="

1083
01:35:25,195 --> 01:35:28,494
¡Para eso no estamos aquí, consigues drogas, cariño, mata al hombre!

1084
01:35:28,695 --> 01:35:30,394
- Para eso estamos aquí.
- ¡Fácil!

1085
01:35:30,620 --> 01:35:33,150
Fácil, vas a conseguir todo lo que deseas.

1086
01:35:37,055 --> 01:35:41,999
<color de fuente="

1087
01:35:43,150 --> 01:35:47,704
Bueno, tengo algunos... en mi caja fuerte detrás de ese cuadro.

1088
01:35:47,770 --> 01:35:50,904
Bueno, es tu caja fuerte, ¿no?
Levántate y tómalo.

1089
01:35:50,985 --> 01:35:51,909
¡¡Mover!!

1090
01:35:52,000 --> 01:35:55,604
- Sí, muévete, hijo de puta. Mover.
- ¡¡Mover!!

1091
01:35:59,540 --> 01:36:00,654
<color de fuente="

1092
01:36:02,150 --> 01:36:03,159
¡Entra ahí!

1093
01:36:31,145 --> 01:36:37,580
Espera, amigo mío. Respaldo. Retrocede un ojo y esparciré tus cerebros enfermos por esta oficina.

1094
01:36:38,335 --> 01:36:42,910
Ya lo has tenido. Retrocede. Ustedes dos levántense. ¡Levantarse!

1095
01:36:44,545 --> 01:36:45,650
Aléjate, Mona.

1096
01:36:47,215 --> 01:36:48,175
<color de fuente="

1097
01:36:49,435 --> 01:36:51,105
Ahora levántense, gente.

1098
01:36:51,735 --> 01:36:53,000
Siéntate en ese sofá.

1099
01:36:53,950 --> 01:36:55,410
¡Vamos, levántate!

1100
01:36:57,095 --> 01:36:57,995
Ahora tú, Mona.

1101
01:36:59,000 --> 01:37:00,260
Quiero que me escuches.

1102
01:37:01,295 --> 01:37:02,895
<color de fuente="

1103
01:37:13,740 --> 01:37:15,449
Ahora, Mona, quiero que pienses.

1104
01:37:16,615 --> 01:37:21,294
Podría matarte con mucha seguridad y salirme con la mía, ¿no?

1105
01:37:21,785 --> 01:37:23,449
Sería en defensa propia.

1106
01:37:30,850 --> 01:37:32,999
Sí, mira a tus amigos adictos.

1107
01:37:34,510 --> 01:37:35,319
<color de fuente="

1108
01:37:36,695 --> 01:37:37,575
Adictos.

1109
01:37:39,010 --> 01:37:41,224
Armados y en busca de drogas.

1110
01:37:42,600 --> 01:37:44,149
Si les disparo...

1111
01:37:45,215 --> 01:37:46,604
¿Podría salirme con la mía?

1112
01:37:47,450 --> 01:37:48,300
¿Podría yo?

1113
01:37:49,490 --> 01:37:50,340
¡Contéstame!

1114
01:37:50,990 --> 01:37:51,910
<color de fuente="

1115
01:37:52,650 --> 01:37:54,299
Eso ayudaría en mi caso, ¿no?

1116
01:37:57,750 --> 01:37:58,994
Ahora los dejo ir.

1117
01:38:02,335 --> 01:38:03,209
¿Confiarás en mí?

1118
01:38:04,260 --> 01:38:05,395
Oh sí.

1119
01:38:06,835 --> 01:38:08,060
¿Aceptarme como amigo?

1120
01:38:11,400 --> 01:38:13,005
<color de fuente="

1121
01:38:14,955 --> 01:38:19,040
Debes tener la impresión de que todos los médicos son blandos y ratones de biblioteca, ¿eh?

1122
01:38:19,460 --> 01:38:20,860
Quizás debería agradecerte.

1123
01:38:22,200 --> 01:38:26,110
Ha hecho mucho para devolverle la confianza a un médico anciano.

1124
01:38:26,985 --> 01:38:28,339
Voy a dejarte ir.

1125
01:38:29,650 --> 01:38:32,405
<color de fuente="

1126
01:38:32,725 --> 01:38:36,260
que nunca entenderían sobre Mona.

1127
01:38:37,885 --> 01:38:39,609
Ahora lárgate de aquí.

1128
01:38:42,040 --> 01:38:46,519
Pero... voy a conseguir tu historia de Mona,

1129
01:38:46,820 --> 01:38:50,220
<color de fuente="

1130
01:38:51,640 --> 01:38:53,854
la ley te castigará duramente.

1131
01:38:54,985 --> 01:38:55,880
¡Ahora consigue!

1132
01:39:05,250 --> 01:39:05,840
Ahora...

1133
01:39:07,510 --> 01:39:09,304
¿podrías aceptarme como amigo?

1134
01:39:10,095 --> 01:39:13,550
<color de fuente="

1135
01:39:15,310 --> 01:39:16,520
Sí doctor.

1136
01:39:19,295 --> 01:39:20,295
Lo lamento.

1137
01:39:22,075 --> 01:39:23,545
¿Harías algo por mí?

1138
01:39:25,305 --> 01:39:27,644
Cualquier cosa. Cualquier cosa que pidas.

1139
01:39:28,705 --> 01:39:32,105
<color de fuente="

1140
01:39:32,420 --> 01:39:38,995
y permíteme derretir tu mente
¿Y las mentes de Tony y Mary en una sola mente con Sylvia?

1141
01:39:39,220 --> 01:39:41,690
¿Sin que tú, Mona, te entrometas de alguna manera?

1142
01:39:45,240 --> 01:39:46,500
Ven conmigo al sofá.

1143
01:39:48,630 --> 01:39:51,570
<color de fuente="

1144
01:39:51,785 --> 01:39:52,990
¿Podrías sentarte por mí, Mona?

1145
01:39:54,445 --> 01:39:54,925
Bien.

1146
01:39:56,180 --> 01:39:57,300
Toma, te quitaré esto.

1147
01:39:57,970 --> 01:39:59,255
Ahora recuéstate y relájate.

1148
01:40:07,710 --> 01:40:08,995
Cierra los ojos.

1149
01:40:09,565 --> 01:40:10,390
<color de fuente="

1150
01:40:11,910 --> 01:40:14,085
Déjame llevarte a un profundo sueño hipnótico.

1151
01:40:14,855 --> 01:40:15,475
Bien.

1152
01:40:16,290 --> 01:40:17,410
Ahora simplemente relájate.

1153
01:40:17,720 --> 01:40:18,750
Cierra los ojos.

1154
01:40:20,175 --> 01:40:20,985
Relajarse.

1155
01:40:22,250 --> 01:40:25,270
<color de fuente="

1156
01:40:26,635 --> 01:40:30,135
Porque la mente principal de la que eres parte ha sido hipnotizada.

1157
01:40:31,235 --> 01:40:33,590
Acepta el sueño hipnótico.

1158
01:40:34,745 --> 01:40:35,495
Relajarse.

1159
01:40:36,405 --> 01:40:41,780
Disfrute relajándose en un sueño profundo, profundo y confortable.

1160
01:40:43,590 --> 01:40:45,005
<color de fuente="

1161
01:40:46,485 --> 01:40:52,845
Y ahora tu memoria se unirá a la de Tony, Mary y Sylvia.

1162
01:40:54,495 --> 01:40:59,490
Estás dispuesto a hacer esto, ya que ellos están dispuestos a aceptarte.

1163
01:41:03,505 --> 01:41:07,015
Sylvia, tu memoria ahora se está aclarando.

1164
01:41:08,690 --> 01:41:13,860
<color de fuente="

1165
01:41:16,015 --> 01:41:16,955
Relajarse.

1166
01:41:18,535 --> 01:41:20,145
Sólo relájate.

1167
01:41:22,800 --> 01:41:24,000
Tranquila, Silvia.

1168
01:41:25,540 --> 01:41:28,150
Tu memoria ahora se está aclarando.

1169
01:41:29,145 --> 01:41:34,265
<color de fuente="

1170
01:41:35,605 --> 01:41:38,285
Ahora eres uno con todos tus recuerdos.

1171
01:41:39,395 --> 01:41:44,010
Estos recuerdos, en ocasiones, provocarán pensamientos e impulsos en su interior.

1172
01:41:44,590 --> 01:41:46,435
Te resultarán problemáticos.

1173
01:41:48,405 --> 01:41:51,120
<color de fuente="

1174
01:41:51,655 --> 01:41:53,715
Y podrás afrontarlos.

1175
01:41:54,295 --> 01:41:56,195
Contrólalos si lo deseas.

1176
01:41:56,870 --> 01:41:59,635
Ahora al despertar te sentirás renovado...

1177
01:41:59,840 --> 01:42:05,340
y feliz al darte cuenta de que por fin eres la única persona feliz y completa.

1178
01:42:06,285 --> 01:42:09,245
<color de fuente="

1179
01:42:09,450 --> 01:42:12,430
A la cuenta de uno, estarás completamente despierto.

1180
01:42:13,055 --> 01:42:14,195
Despierto por completo.

1181
01:42:14,915 --> 01:42:15,705
Tres.

1182
01:42:16,605 --> 01:42:17,410
Dos.

1183
01:42:18,605 --> 01:42:19,240
Uno.

1184
01:42:21,510 --> 01:42:22,335
<color de fuente="

1185
01:42:23,340 --> 01:42:24,290
Despierta, Silvia.

1186
01:42:30,100 --> 01:42:31,055
Bueno, ¿cómo te sientes?

1187
01:42:32,115 --> 01:42:33,005
Maravilloso.

1188
01:42:34,920 --> 01:42:35,480
¿Por qué?

1189
01:42:38,215 --> 01:42:39,340
Es increíble.

1190
01:42:39,920 --> 01:42:40,785
Siento...

1191
01:42:41,580 --> 01:42:43,250
<color de fuente="

1192
01:42:44,405 --> 01:42:46,605
Oh, me siento de maravilla, doctor.

1193
01:42:47,830 --> 01:42:48,835
Maravilloso.

1194
01:42:50,030 --> 01:42:51,025
Maravilloso.

1195
01:42:52,915 --> 01:42:54,055
Gracias al Señor.

1196
01:42:54,635 --> 01:42:56,060
Parecía haber funcionado.

1197
01:42:57,125 --> 01:42:57,700
Bien.

1198
01:42:59,445 --> 01:43:00,250
<color de fuente="

1199
01:43:04,540 --> 01:43:06,925
Oh, gracias a Dios. Gracias a dios.

1200
01:43:10,740 --> 01:43:11,955
He tenido mis dudas.

1201
01:43:12,135 --> 01:43:13,490
No me importa admitirlo.

1202
01:43:15,845 --> 01:43:17,940
Debo registrarlo hasta el más mínimo detalle.

1203
01:43:18,890 --> 01:43:20,970
Sí, esto hará historia psiquiátrica.

1204
01:43:22,100 --> 01:43:24,800
<color de fuente="

1205
01:43:25,585 --> 01:43:26,520
Muy paciente.

1206
01:43:27,385 --> 01:43:28,300
Entonces niño.

1207
01:43:29,755 --> 01:43:30,940
Tan comprensivo.

1208
01:43:32,745 --> 01:43:33,495
No sé.

1209
01:43:35,870 --> 01:43:37,570
No sé cómo alguna vez lo pagaré.

1210
01:43:38,805 --> 01:43:40,795
<color de fuente="

1211
01:43:59,250 --> 01:44:01,250
Qué lástima.

1212
01:44:04,880 --> 01:44:05,900
Dios mío.

1213
01:44:07,400 --> 01:44:08,795
¡Dios mío!

1214
01:44:09,445 --> 01:44:12,585
Qué... Qué barata mi apariencia.

1215
01:44:15,460 --> 01:44:18,005
Bueno, ciertamente no va con lo que siento.

1216
01:44:19,405 --> 01:44:20,735
<color de fuente="

1217
01:44:21,225 --> 01:44:27,280
Tendré mucha curiosidad por ver cómo se fusiona la nueva Sylvia.
Responderá a la moda, al maquillaje.

1218
01:44:34,280 --> 01:44:35,695
Qué interesante.

1219
01:44:38,450 --> 01:44:40,845
Veo mucho más claro sin mis gafas.

1220
01:44:42,280 --> 01:44:43,800
Y lo que veo...

1221
01:44:48,095 --> 01:44:49,735
<color de fuente="

1222
01:44:51,495 --> 01:44:53,155
Una mejora en tu vista.

1223
01:44:53,270 --> 01:44:54,905
Ahora bien, ese es un punto interesante.

1224
01:45:13,490 --> 01:45:14,350
Mucho mejor.

1225
01:45:17,035 --> 01:45:18,750
Doctor, debo decírselo.

1226
01:45:18,875 --> 01:45:19,480
¿Sí?

1227
01:45:21,420 --> 01:45:26,640
<color de fuente="

1228
01:45:26,880 --> 01:45:28,110
Mmm, sí, es cierto.

1229
01:45:31,170 --> 01:45:31,850
Y ...

1230
01:45:36,245 --> 01:45:37,559
y debido a...

1231
01:45:40,000 --> 01:45:42,570
toda tu paciencia,...

1232
01:45:44,570 --> 01:45:47,704
<color de fuente="

1233
01:45:50,805 --> 01:45:56,260
Yo, realmente siento que he sido, he nacido de nuevo.

1234
01:45:56,575 --> 01:45:59,510
Nacer de nuevo, eso es precisamente lo que nos esforzamos por hacer.

1235
01:45:59,780 --> 01:46:01,750
Maravilloso, sí, nacido de nuevo.

1236
01:46:03,060 --> 01:46:12,705
Y durante todo el tiempo que pasamos en terapia, doctor,
un anhelo amoroso se ha estado manifestando dentro de mí.</font>

1237
01:46:13,985 --> 01:46:17,100
Un libidinoso, lascivo...

1238
01:46:17,980 --> 01:46:19,605
Sí, doctor.

1239
01:46:23,990 --> 01:46:24,990
Y este anhelo...

1240
01:46:26,200 --> 01:46:34,300
... se ha convertido en una picazón enloquecedora para ti, querida.

1241
01:46:44,545 --> 01:46:45,505
Silvia.

1242
01:46:47,195 --> 01:46:48,550
<color de fuente="

1243
01:46:49,065 --> 01:46:51,645
Mi nombre es Iris.

1244
01:46:52,445 --> 01:46:53,975
Y Iris...

1245
01:46:56,200 --> 01:46:58,650
... nunca se ha puesto.

1246
01:47:03,420 --> 01:47:08,999
<i>Los productores desean dar un agradecimiento especial a
el equipo de esta película, que estaba compuesto por</i>

1247
01:47:09,000 --> 01:47:12,995
<color de fuente="
Escuela de Cine.</i>

1248
01:47:58,495 --> 01:48:06,000
<i>Subtítulos realizados con OpenAI Whisper y corregidos por Lionfacial
Enero-febrero 2024</i>